Chữ 鞄 (Bao): nghĩa thuộc da, túi da, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

páo鞄

Nghĩa tiếng Việt

cái túi da; thợ thuộc da

1 chữ14 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

革

cáchbiểu nghĩada thuộc, da súc vật

包

baobiểu âmgói, túi — cung cấp âm

鞄 = 革 (Cách, biểu nghĩa: da thuộc) + 包 (Bao, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 革 cho biết liên quan đến da thuộc, phần 包 cung cấp âm. Wiktionary xác nhận cấu trúc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bao

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bao": 革 (cách, da thuộc) + 包 (bao, túi/âm) — da thuộc làm thành túi; 鞄 là nghề thuộc da hoặc túi da, rất phổ biến trong tiếng Nhật (kaban = túi xách).

Gương Hán-Việt

bao — ít dùng trong Hán-Việt; trong tiếng Nhật 鞄 (kaban) nghĩa là túi xách, ba lô

Mở khoá kiến thức

Biết 鞄 (bao) giúp đọc văn bản Nhật-Hán về đồ da: 鞄 (kaban, túi xách) rất phổ biến tiếng Nhật.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

鞄 (bao): chữ hình thanh, gồm 革 (Cách, da thuộc, biểu nghĩa) và 包 (Bao, biểu âm). Wiktionary xác nhận {{Han compound|革|t1=leather|包|ls=psc|c1=s|c2=p}}. Nghĩa gốc là thuộc da, làm da; cũng có nghĩa là túi da. Trong tiếng Nhật, 鞄 (kaban) nghĩa là túi xách, vali — rất phổ biến trong văn bản Nhật ngữ. Âm Trung Quốc là páo.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

古代鞄人以牛皮製作各種器具。gǔdài páo rén yǐ niúpí zhìzuò gèzhǒng qìjù. thanh 3
Thợ thuộc da cổ đại dùng da bò để làm các dụng cụ khác nhau.
鞄工精選上等皮革，精心製作。páo gōng jīngxuǎn shàngděng pígé, jīngxīn zhìzuò. thanh 2
Thợ da chọn lựa da thuộc hảo hạng, chế tác cẩn thận.
日語中鞄字讀作かばん，意為手提包。rìyǔ zhōng páo zì dú zuò kaban, yì wéi shǒutíbāo. thanh 4
Trong tiếng Nhật, chữ 鞄 đọc là kaban, nghĩa là túi xách tay.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

袍
cùng âm páo; 袍 bộ 衣 nghĩa là áo dài, long bào
鞋
cùng bộ 革; 鞋 nghĩa là giày — đồ da phổ biến hơn

Liên quan

Cùng bộ

革鞋鞭鞘鞠靴鞍靶

Cùng pinyin

跑炮抛泡袍

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này