镶 (xiāng): khảm, nạm, gắn
khảm, nạm, gắn
Âm Hán Việt: tương
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 金
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
镶 = 钅(Kim, biểu nghĩa: kim loại) + 襄 (Tương, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ kim chỉ chất liệu; 襄 cho âm đọc xiāng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ vật liệu để diễn tả hành động khảm, nạm hoặc viền trang trí.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiāng/khảm
Ví dụ
- 她的戒指镶着一颗钻石。
Chiếc nhẫn của cô ấy được khảm một viên kim cương.
- 工人把宝石镶嵌进金框里。
Thợ khảm đá quý vào khung vàng.
- 这件衣服镶着金边。
Bộ quần áo này được viền chỉ vàng.
- 这扇古老的门上镶着几块彩色的玻璃。
Cánh cửa cổ này được gắn mấy miếng kính màu.
- 她的戒指上镶着一颗小小的珍珠。
Chiếc nhẫn của cô ấy có nạm một viên ngọc trai nhỏ.
Hán-Việt: tương
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tương": kim loại (钅) bao bọc (襄) quanh viên ngọc, thợ kim hoàn khảm đá quý vào trang sức.
Gương Hán-Việt
'tương' trong 'khảm tương' (khảm bạc), dùng trong nghề kim hoàn truyền thống
Mở khoá kiến thức
Biết 镶 mở khoá: 镶嵌 (khảm, nạm), 镶边 (viền), 镶牙 (bọc răng)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
镶 (phồn thể: 鑲) là chữ hình thanh: bộ 钅(金, kim loại) biểu nghĩa; 襄 biểu âm với âm xiāng. Nghĩa gốc và nghĩa hiện dùng đều là 'khảm, nạm': chèn một vật liệu quý (đá, ngọc) vào nền kim loại hoặc gỗ. Mở rộng sang 'viền, lót, trám'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK