XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
dòu逗

Nghĩa tiếng Việt

đậu lại, đỗ lại, dừng lại

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶
sướcbiểu nghĩađi, di chuyển
豆
đậubiểu âmđậu hạt — cho âm đậu

逗 = 辶(Sước, biểu nghĩa: đi) + 豆 (Đậu, biểu âm); chữ hình thanh. Wiktionary ghi: {{Han compound|辵|alt1=辶|豆|ls=psc|c1=s|c2=p}}. Bộ sước chỉ chuyển động; 豆 cho âm dòu. Nghĩa gốc là dừng lại giữa chừng; nghĩa hiện đại là trêu đùa, vui nhộn.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /dòu/vui nhộn

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: đậu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đậu": bộ đi (辶) dừng lại như hạt đậu (豆-Đậu) — trêu ai đó bằng cách dừng lại chọc ghẹo. Đậu = trêu đùa.

Gương Hán-Việt

đậu trong 'đậu hũ, đậu phụ' — cùng âm; 逗 là trêu đùa, không liên quan hạt đậu

Mở khoá kiến thức

Biết 逗 mở khoá: 逗笑 (đậu tiếu – khiến cười), 逗留 (đậu lưu – lưu lại, nán lại), 好逗 (hảo đậu – vui nhộn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

逗 là chữ hình thanh: 辶 (sước – đi, chuyển động) biểu nghĩa, 豆 (đậu) biểu âm. Nghĩa gốc là dừng lại giữa đường. Trong tiếng Trung cổ đại, 逗留 có nghĩa dừng chân. Nghĩa 'trêu đùa, vui nhộn' (逗笑, 好逗) là phát triển ngữ nghĩa về sau — có lẽ từ hình ảnh dừng lại 'cắt ngang' dòng chảy bình thường để gây chú ý.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他总是逗大家笑。Tā zǒng shì dòu dàjiā xiào. thanh 1

    Anh ấy luôn làm mọi người cười.

  • 别逗我了，我在认真说。Bié dòu wǒ le, wǒ zài rènzhēn shuō. thanh 2

    Đừng trêu tôi nữa, tôi đang nói nghiêm túc đấy.

  • 这个婴儿太逗了。Zhège yīng'ér tài dòu le. thanh 4

    Đứa bé này buồn cười quá.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 豆

    豆 là thành phần trong 逗; 豆 là hạt đậu, 逗 là trêu đùa — hoàn toàn khác

  • 斗

    cùng âm đấu (dòu), 斗 là đấu tranh/cái đấu; dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng bộ

这过道进通

Cùng âm Hán-Việt

痘豆读

Cùng pinyin

都斗抖豆
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.