载 (zài): chở đồ, nâng
chở đồ, nâng
Âm Hán Việt: tái, tải
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 車
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
载 là dạng giản thể của 載. Phồn thể 載 = 𢦏 biểu âm + 車 (xe) biểu nghĩa; chữ hình thanh. 车 chỉ phương tiện chở, 𢦏 cho âm: sinh nghĩa 'chở, vận tải'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ hàng hóa được vận chuyển hoặc thông tin được ghi chép.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zài/chở
Ví dụ
- 我下载了一个新软件。
Tôi đã tải về một phần mềm mới.
- 历史书记载了这件事。
Sách lịch sử đã ghi chép việc này.
- 这座桥承载量很大。
Cây cầu này có sức chịu tải lớn.
- 卡车载着货物上路了。
Xe tải chở hàng lên đường rồi.
- 这辆车载了很多货物。
Chiếc xe này chở rất nhiều hàng hóa.
- 出租车载着我们去了机场。
Taxi chở chúng tôi ra sân bay.
Hán-Việt: tái, tải
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Tải': có xe (车) thì mới 'tải' được đồ, đó là 'tải, vận tải, tải xuống'.
Gương Hán-Việt
'Tải' trong 'vận tải', 'tải trọng', 'tải xuống' (下载), 'quá tải'.
Mở khoá kiến thức
Biết 载 mở khóa 下载 (hạ tải/tải xuống), 记载 (ký tái/ghi chép), 承载 (thừa tải/chịu tải), 载体 (tải thể/vật mang), 转载 (chuyển tái).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
载 (phồn thể 載) là chữ hình thanh: 車 (xe) biểu nghĩa, 𢦏 biểu âm. Nghĩa gốc là 'xe chở đồ', sau mở rộng thành 'chở, mang theo, ghi chép (zǎi), năm (zǎi)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK