Chữ 踟 (Trì): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chí踟

Nghĩa tiếng Việt

(xem: trì trù 踟躊)

1 chữ15 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

足

túcbiểu nghĩabàn chân, đi lại

知

tribiểu âmbiết

踟 = 足 (Túc, biểu nghĩa: chân) + 知 (Tri, biểu âm). Chữ hình thanh: 足 liên quan đến bước đi, 知 cho âm đọc.

Hán-Việt: trì

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trì": chân (足) muốn biết (知) nên đi hay không — bước chân trì hoãn, lưỡng lự không tiến.

Gương Hán-Việt

trì (踟) trong 踟躇 (trì trù: do dự, lưỡng lự).

Mở khoá kiến thức

Biết 踟 (trì) giúp hiểu cụm 踟躕不前 (trì trù bất tiền: do dự không tiến).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

踟 là chữ hình thanh: 足 (chân) biểu nghĩa, 知 biểu âm. Nghĩa là 'đi lui đi tới, lưỡng lự'. Dùng chủ yếu trong 踟躇/踟躕 (trì trù: do dự, lưỡng lự). Wiktionary xác nhận cấu trúc psc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他在門口踟躕，不知該進去嗎。tā zài ménkǒu chíchú, bùzhī gāi jìnqù ma. thanh 1
Anh ấy đứng do dự trước cửa, không biết có nên vào không.
面對選擇，他踟躇了很久。miànduì xuǎnzé, tā chíchú le hěn jiǔ. thanh 4
Trước sự lựa chọn, anh ấy lưỡng lự rất lâu.
不要踟躕，勇敢地走下去。bùyào chíchú, yǒnggǎn de zǒu xiàqù. thanh 4
Đừng do dự, hãy dũng cảm bước tiếp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

躇
thường đi cặp trong 踟躇; 躇 bộ 足, nghĩa tương tự (dừng lại, do dự)
遲
đồng âm trì, 遲 nghĩa là chậm trễ; 踟 là do dự đi lui đi tới

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này