Chữ 遲 (Trì): nghĩa, chậm trễ, muộn màng

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

chí遲

Nghĩa tiếng Việt

trì hoãn; chậm trễ, muộn

Âm Hán Việt

trì

1 chữ15 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 遲 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 15 nét

辶

sướcbiểu nghĩachuyển động, đi lại

犀

têbiểu âmcho âm chí/trì

遲 là chữ hình thanh: 辶/辵 (Sước, biểu nghĩa — chuyển động) + 犀 (Tê, biểu âm). Wiktionary ghi: {{Han compound|辵|alt1=辶|t1=motion|犀|ls=psc|c1=s|c2=p}} – to move slowly, to be late. Bộ 辶 gợi chuyển động chậm chạp; 犀 cho âm. Phồn thể 遲; giản thể 迟.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ bổ nghĩa cho hành động đến muộn hoặc làm động từ trì hoãn.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: trì

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trì" (chậm trễ, muộn): 辶 (bước đi) + 犀 (con tê giác — to nặng, chậm) — hình ảnh con tê giác nặng nề lê bước, biểu tượng của sự chậm chạp.

Gương Hán-Việt

遲到 (trì đáo), 遲疑 (trì nghi), 遲延 (trì diên)

Mở khoá kiến thức

Biết 遲 mở khoá 遲到 (đến muộn), 遲疑 (do dự), 遲延 (trì hoãn), 延遲 (trì hoãn kéo dài).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary ghi 遲 là chữ hình thanh: 辶 (chuyển động — biểu nghĩa) + 犀 (biểu âm). Nghĩa gốc: di chuyển chậm, đến muộn (to move slowly, to be late). Từ đó mở rộng: chậm trễ (遲延 — trì diên), muộn màng (遲到 — đến muộn), chưa sẵn sàng (遲疑 — do dự, phân vân). Phồn thể 遲; giản thể 迟.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

今天上班遲到了，被主管批評。Jīntiān shàngbān chídào le, bèi zhǔguǎn pīpíng. thanh 1
Hôm nay đi làm muộn, bị quản lý phê bình.
他遲疑了一下，才回答問題。Tā chíyí le yīxià, cái huídá wèntí. thanh 1
Anh ấy do dự một chút rồi mới trả lời câu hỏi.
工程因故遲延，無法如期完工。Gōngchéng yīn gù chíyán, wúfǎ rúqī wángōng. thanh 1
Công trình bị trì hoãn do sự cố, không thể hoàn thành đúng hạn.
亡Wáng thanh 2羊yáng thanh 2補bǔ thanh 3牢láo, thanh 2，猶yóu thanh 2未wèi thanh 4為wéi thanh 2遲chí. thanh 2。
Mất dê rồi mới vá chuồng, cũng chưa muộn (thành ngữ).

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

迟
giản thể của 遲, cùng chữ khác hình thức
慢
cùng nghĩa chậm nhưng 慢 dùng tính từ thường xuyên hơn; 遲 thiên về muộn/trễ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Tính từ 形容词

Động từ 动词