趴 (pā): nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống
nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống
Âm Hán Việt: bát
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 足
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
趴 = 足(biến thể 𧾷, biểu nghĩa: chân) + 八 (Bát, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ chân chỉ tư thế cơ thể; 八 cho âm pā.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ vị ngữ trong câu để biểu thị tư thế nằm sấp hoặc tựa người vào vật khác.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pā/nghiêng người
- /pā/nằm sấp
Ví dụ
- 他趴在地上找钥匙。
Anh ấy nằm sấp xuống đất tìm chìa khoá.
- 猫趴在窗台上晒太阳。
Con mèo nằm phục trên bệ cửa sổ phơi nắng.
- 小孩趴着睡觉。
Đứa trẻ nằm sấp ngủ.
- 他累得趴在桌子上睡着了。
Anh ấy mệt đến mức gục xuống bàn ngủ thiếp đi.
- 小猫喜欢趴在窗台上晒太阳。
Mèo con thích nằm sấp trên bậu cửa sổ phơi nắng.
Hán-Việt: bát
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bát": chân (足) xoè ra như chữ 八 (tám), hình ảnh người nằm sấp, tứ chi duỗi ra bốn phía.
Gương Hán-Việt
'bát' ít dùng độc lập; chữ này chủ yếu gặp trong khẩu ngữ Trung Quốc hiện đại
Mở khoá kiến thức
Biết 趴 mở khoá: 趴下 (nằm sấp xuống), 趴在桌子上 (úp mặt xuống bàn)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
趴 là chữ hình thanh: thành phần trái là biến thể của 足 (chân) biểu nghĩa tư thế cơ thể; 八 biểu âm với âm pā. Chữ mô tả tư thế nằm sấp, chân duỗi ra như số tám. Đây là chữ tương đối muộn, chủ yếu dùng trong bạch thoại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.