Chữ 怕 (Phạ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

pà怕

Nghĩa tiếng Việt

sợ hãi

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄

tâmbiểu nghĩatrái tim (biến thể của 心)

白

bạchbiểu âmtrắng

怕 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: trái tim — cảm xúc) + 白 (Bạch, biểu âm); chữ hình thanh — tâm trạng tái mặt, sợ hãi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/pà/Tôi sợ
/pà/sợ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Phó từ New HSK 2·Tình cảm và cảm xúc

Hán-Việt: phạ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phạ": tim 忄 tái trắng 白 — khi sợ thì mặt mày tái mét, đó là 怕.

Gương Hán-Việt

Âm 'phạ' ít dùng độc lập trong tiếng Việt; nghĩa 'sợ' phổ biến trong tiếng Trung qua các từ như 害怕, 恐怕, 可怕.

Mở khoá kiến thức

Biết 怕 mở khoá hệ từ chỉ sợ hãi trong tiếng Trung: 害怕, 可怕, 恐怕, 不怕.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 怕 là chữ hình thanh: bộ 忄 (biến thể của 心) cho nghĩa cảm xúc, 白 cho âm. Nghĩa gốc 'điềm tĩnh, nhàn nhã' (sách cổ), nhưng cách dùng phổ biến hiện đại là 'sợ hãi, e ngại, lo'. Có thể nhớ qua hình ảnh 'tim đập, mặt tái trắng' = sợ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên