译 (yì): thông dịch từ tiếng nước ngoài; diễn dịch kinh sách
thông dịch từ tiếng nước ngoài; diễn dịch kinh sách
Âm Hán Việt: dịch
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 言
译 = 讠 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 𠬤 (biểu âm, giản thể của 睪); là dạng giản thể của 譯, chữ hình thanh. Dùng lời nói chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác: 'dịch'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ ngôn ngữ cần dịch hoặc làm danh từ chỉ bản dịch.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yì/dịch
Ví dụ
- 他做翻译工作。
Anh ấy làm công việc phiên dịch.
- 请帮我把这句话翻译成中文。
Xin giúp tôi dịch câu này sang tiếng Trung.
- 这本小说被译成了多种语言。
Cuốn tiểu thuyết này đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.
- 她想成为一名翻译。
Cô ấy muốn trở thành một phiên dịch viên.
- 这本小说已经被译成了二十多种语言。
Cuốn tiểu thuyết này đã được dịch ra hơn hai mươi thứ tiếng.
- 请把这份通知译成中文,下午发给大家。
Hãy dịch thông báo này sang tiếng Trung, chiều gửi cho mọi người.
Hán-Việt: dịch
Mẹo nhớ
Hán-Việt "dịch": 讠 (ngôn) + 𠬤 (dịch), lời nói được chuyển 'dịch'; nhớ 翻译 (phiên dịch).
Gương Hán-Việt
'dịch' trong 'phiên dịch', 'dịch giả', 'biên dịch', 'thông dịch'
Mở khoá kiến thức
Biết 译 là mở 翻译: chìa khoá cho các từ liên quan đến biên-phiên dịch HSK 4-7.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
译 là dạng giản thể của 譯, trong đó 言 rút thành 讠 và 睪 rút thành 𠬤. 譯 phồn thể là chữ hình thanh: 言 (biểu nghĩa: lời nói) + 睪 (biểu âm). Nghĩa: phiên dịch, diễn dịch, chuyển ngữ giữa các ngôn ngữ, cũng dùng cho 'diễn giải kinh điển'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK