袭 (xí): áo liệm người chết; tập kích, lẻn đánh, đánh úp; bắt chước
áo liệm người chết; tập kích, lẻn đánh, đánh úp; bắt chước
Âm Hán Việt: tập
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 衣 (y)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
袭 là giản thể của 襲. Phồn thể 襲 có cấu trúc phức tạp hơn với 龍. Giản thể dùng 龙 + 衣. Nghĩa gốc là mặc chồng áo, từ đó mở rộng sang kế thừa, và tập kích bất ngờ (như áo phủ xuống không báo trước).
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động tập kích hoặc kế thừa.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 敌军突然发动了袭击。
Quân địch đột nhiên mở cuộc tấn công.
- 这个王国实行世袭制度。
Vương quốc này áp dụng chế độ cha truyền con nối.
- 他被指控抄袭别人的作品。
Anh ta bị cáo buộc đạo văn tác phẩm của người khác.
- 寒流突然袭来。
Đợt lạnh đột ngột ập đến.
- 敌人趁夜色偷袭了我们的阵地。
Kẻ địch lợi dụng màn đêm tấn công bất ngờ vào trận địa của chúng ta.
- 一阵寒意袭上心头。
Một luồng lạnh toát lên trong lòng.
Từ ghép
Hán-Việt: tập
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tập": rồng (龙) trong áo (衣), tập kích bất ngờ như rồng ẩn trong áo xông ra.
Gương Hán-Việt
tập kích, thế tập, sao tập
Mở khoá kiến thức
Biết 袭 (tập) mở khoá: tập kích (袭击), thế tập (世袭), sao tập (抄袭: đạo văn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
袭 là giản thể của 襲, với 龍 được đơn giản hóa thành 龙. Phồn thể 襲 có nghĩa gốc là mặc áo chồng lên nhau, từ đó phát triển sang nghĩa kế thừa (世袭: cha truyền con nối) và tập kích bất ngờ (袭击). Ý tưởng áo phủ từ trên xuống gợi hành động bất ngờ từ trên ập xuống.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.