融 (róng): tan ra; hoà tan; lưu thông
tan ra; hoà tan; lưu thông
Âm Hán Việt: dung, dong
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 虫 (trùng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
融 = 鬲 (Cách, biểu nghĩa: nồi đun) + 蟲/虫 (Trùng, biểu âm); chữ hình thanh. Nồi đun (鬲) gợi quá trình đun chảy, hoà tan; 虫 cho âm róng/dung.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ biểu thị sự tan chảy, hòa tan hoặc làm tính từ chỉ sự hòa hợp, thông suốt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /róng/tuần hoàn
Ví dụ
- 冰雪在阳光下慢慢融化。
Băng tuyết từ từ tan chảy dưới ánh nắng.
- 他很快就融入了新环境。
Anh ấy nhanh chóng hòa nhập vào môi trường mới.
- 两国的文化逐渐融合。
Văn hóa của hai nước dần dần hòa trộn vào nhau.
- 金融市场最近波动很大。
Thị trường tài chính gần đây biến động rất lớn.
- 春天到了,山上的雪慢慢融了。
Mùa xuân đến, tuyết trên núi dần dần tan.
- 这家餐厅把中餐和西餐的特点融在一起,很受年轻人欢迎。
Nhà hàng này hòa quyện đặc điểm món Trung và món Tây vào nhau, rất được giới trẻ ưa chuộng.
Hán-Việt: dung, dong
Mẹo nhớ
Hán-Việt "dung": trong nồi (鬲) đun chảy, dung hoá, dung hợp, hoà tan trong nhau.
Gương Hán-Việt
dung hoá, dung hợp, kim dung
Mở khoá kiến thức
Biết 融 (dung) mở khoá: dung hoá (融化), hoà hợp (融洽), tài chính (金融), dung nhập (融入).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
融 là chữ hình thanh: 鬲 (nồi đun ba chân, biểu nghĩa) + 蟲 (biểu âm, giản thể thành 虫). Nghĩa gốc là đun chảy trong nồi, từ đó mở rộng sang tan chảy (融化), hoà tan, hoà hợp (融洽), và tài chính (金融: vốn lưu thông).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.