葱 (cōng): cây hành; màu xanh; tươi tốt
cây hành; màu xanh; tươi tốt
Âm Hán Việt: thông
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 艸
葱 = 艹 (Thảo, biểu nghĩa: thực vật) + 怱 (Thông, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ thảo cho biết đây là loài cây; 怱 cho âm đọc.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ cây hành hoặc tính từ chỉ màu xanh tươi như lá hành.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cōng/hành lá
Ví dụ
- 做菜的时候要加葱和姜。
Khi nấu ăn cần thêm hành và gừng.
- 汤碗上撒了一把葱花。
Rắc một nắm hành lá lên bát canh.
- 春天的田野葱葱郁郁，绿意盎然。
Cánh đồng mùa xuân xanh tốt um tùm.
- 汤里放点葱会更香。
Cho chút hành vào canh sẽ thơm hơn.
- 我不吃葱，麻烦别放。
Tôi không ăn hành, phiền đừng cho vào.
- 炒菜之前，先把葱、姜、蒜切好。
Trước khi xào, cắt sẵn hành, gừng, tỏi.
- 北方的大葱又长又甜，可以生吃。
Hành cọng to miền Bắc vừa dài vừa ngọt, có thể ăn sống.
Hán-Việt: thông
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thông": cây hành (艹) mọc xanh thông đứng như mũi tên, mùi thơm xuyên suốt.
Gương Hán-Việt
"thông" trong "thông thanh" (màu xanh hành), các từ nấu ăn có 葱.
Mở khoá kiến thức
Biết 葱 mở khoá: 葱 (hành lá), 葱白 (hành trắng), 葱绿 (xanh tươi), 葱花 (hành hoa).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
葱 là chữ hình thanh: 艹 (thảo: biểu nghĩa, chỉ thực vật) + 怱 (thông: biểu âm). Đây là dị thể giản hoá của 蔥. Nghĩa gốc: cây hành (scallion, green onion). Mở rộng: màu xanh tươi (葱绿).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK