Chữ 聂 (Nhiếp): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

niè聂

Nghĩa tiếng Việt

nói thầm; thịt thái mỏng

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

耳

nhĩbiểu nghĩatai

双

songbiểu hìnhđôi, hai

聂 là dạng giản thể của 聶. Chữ gốc 聶 gồm ba chữ 耳 chồng nhau (ba tai), gợi ý nhiều tai nghe cùng lúc — ý nghĩa thì thầm vào tai. Không phải hình thanh; đây là hội ý thuần tuý.

Hán-Việt: nhiếp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhiếp": ba cái tai (耳耳耳) — người này ghé tai người kia thì thầm, ý chỉ nói nhỏ bí mật.

Gương Hán-Việt

nhiếp trong họ 聂 (Nhiếp), 聂耳 (Nhiếp Nhĩ — tên nhạc sĩ)

Mở khoá kiến thức

Biết 聂 mở khoá: 聂耳, 聂聂 — dùng chủ yếu trong tên riêng và từ văn ngôn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 聶 (phồn thể) được cấu tạo từ ba chữ 耳 (ba tai) — biểu thị hành động thì thầm vào tai người. Dạng giản thể 聂 rút gọn thành 耳+双.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他悄悄地在她耳边聂聂私语。Tā qiāoqiāo de zài tā ěrbiān niè niè sīyǔ. thanh 1
Anh ta khẽ thì thầm bên tai cô.
聂耳是中国国歌的作曲者。Niè Ěr shì Zhōngguó guógē de zuòqǔ zhě. thanh 4
Nhiếp Nhĩ là người soạn nhạc Quốc ca Trung Quốc.
她姓聂，是著名的围棋手。Tā xìng Niè, shì zhùmíng de wéiqí shǒu. thanh 1
Cô ấy họ Nhiếp, là kỳ thủ cờ vây nổi tiếng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

摄
cùng Hán-Việt 'nhiếp', nghĩa là chụp ảnh,섭취 (手+聶)
慑
cùng Hán-Việt 'nhiếp', nghĩa là sợ hãi (心+聶)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này