Chữ 涅 (Niết): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

niè涅

Nghĩa tiếng Việt

nhuộm đen

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

涅 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 圼 (gồm 日+土, biểu ý/âm); chữ hội ý kiêm hình thanh (ls=ic, ls2=psc theo Wiktionary). Bộ 氵 chỉ nước, phần 土 chỉ đất — bùn đen dưới nước. Gốc nghĩa: bùn đen, đất đen dưới nước; dùng để nhuộm màu đen.

Hán-Việt: niết

Mẹo nhớ

Hán-Việt "niết": 氵 (nước) + 土 (đất) + 日 — bùn đất đen ngâm trong nước, như bùn lầy; Niết Bàn (涅槃) là trạng thái thoát ra khỏi bùn lầy sinh tử.

Gương Hán-Việt

niết bàn (Nirvana — giải thoát), niết như nê (涅而不缁 — nhuộm không đen được)

Mở khoá kiến thức

Biết 涅 mở khoá: Niết Bàn (涅槃 — Nirvana trong Phật giáo), niết như nê (涅而不缁 — thành ngữ: không bị tha hóa dù trong môi trường xấu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

涅 là chữ hội ý kiêm hình thanh: bộ 氵 (thuỷ, nước) + 土 (thổ, đất) + 日 (nhật, mặt trời) — ls=ic và ls2=psc. Wiktionary xác nhận c1=s (nước), c2=s (đất), c3=p. Gốc nghĩa: bùn đen dưới nước, khoáng chất đen dùng nhuộm; 涅槃 (Niết Bàn) là phiên âm Sanskrit 'nirvāṇa'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

涅槃是佛教的最高境界。Nièpán shì Fójiào de zuìgāo jìngjiè. thanh 4
Niết Bàn là cảnh giới cao nhất trong Phật giáo.
虽然环境恶劣，他仍保持操守，涅而不缁。suīrán huánjìng èliè, tā réng bǎochí cāoshǒu, niè ér bù zī. thanh 1
Dù môi trường xấu, anh vẫn giữ phẩm hạnh, không bị tha hóa.
古代用涅来染布。gǔdài yòng niè lái rǎn bù. thanh 3
Thời xưa dùng bùn đen để nhuộm vải.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

捏
cùng âm niē, nghĩa nắn, vo viên đất
涅槃
hai chữ dùng cùng nhau để phiên âm Nirvana
泥
cùng bộ 氵, cùng nghĩa bùn đất (nhưng âm khác)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này