Chữ 耻 (Sỉ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chǐ耻

Nghĩa tiếng Việt

xấu hổ, thẹn

1 chữ10 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

耳

nhĩbiểu nghĩatai — nghe thấy điều xấu hổ

止

chỉbiểu âmdừng lại (cho âm chǐ)

耻 là biến thể tục tự của 恥 (thay bộ tâm bằng bộ nhĩ); phân tích bề mặt: 耳 (Nhĩ, biểu nghĩa) + 止 (Chỉ, biểu âm), chữ hình thanh. Tai đỏ bừng khi xấu hổ — hình ảnh trực quan cho cảm giác sỉ nhục.

Hán-Việt: si

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sỉ": tai (耳) đỏ bừng, dừng lại (止) — bẽ mặt, sỉ nhục không dám đi tiếp.

Gương Hán-Việt

sỉ trong 羞耻 (tu sỉ — xấu hổ), 耻辱 (sỉ nhục — nhục nhã)

Mở khoá kiến thức

Biết 耻 (sỉ) mở khoá: 羞耻 (xấu hổ), 无耻 (vô sỉ), 耻辱 (nhục nhã), 不耻下问 (không ngại học hỏi kẻ dưới).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

耻 là dạng tục tự của 恥 (xuất hiện từ thời Đông Hán). Wiktionary ghi nhận đây là chữ hình thanh bề mặt: 耳 biểu nghĩa, 止 biểu âm. Chữ gốc 恥 dùng bộ 心 (tâm) vì xấu hổ là cảm xúc nội tâm. Dạng 耻 dùng 耳 (tai) — tai đỏ lên khi mắc cỡ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

不耻下问bù*chǐ*xià*wèn

không ngại hỏi người dưới

đáng xấu hổ

không biết xấu hổ

xấu hổ

chế giễu

sự sỉ nhục

Ví dụ

他做了这种事，真是无耻。Tā zuò le zhè zhǒng shì, zhēn shì wúchǐ. thanh 1
Anh ta làm chuyện đó, thật là vô sỉ.
她感到非常羞耻，不敢抬头。Tā gǎndào fēicháng xiūchǐ, bù gǎn táitóu. thanh 1
Cô ấy cảm thấy rất xấu hổ, không dám ngẩng đầu.
不耻下问是一种好学的态度。Bù chǐ xià wèn shì yī zhǒng hàoxué de tàidu. thanh 4
Không ngại hỏi người kém hơn là thái độ hiếu học đáng quý.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

恥
恥 là chữ phồn thể/chính thống của 耻; bộ tâm thay bộ nhĩ
齿
cùng âm chǐ; 齿 = răng, 耻 = xấu hổ — dễ nhầm khi nghe âm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này