Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

不耻下问 (bùchǐxiàwèn): không thấy xấu hổ khi hỏi người kém hơn mình. Tán dương tinh thần cầu học khiêm tốn, không ngại hỏi dù vị thế cao hơn.

bù不
chǐ耻
xià下
wèn问

không thấy xấu hổ khi hỏi người kém hơn mình. Tán dương tinh thần cầu học khiêm tốn, không ngại hỏi dù vị thế cao hơn.

Âm Hán Việt: bất sỉ hạ vấn

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
23 nét
Thanh 4
Thanh 3
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

Bộ: 耳 (tai)

10 nét

Bộ: 一 (một, 1)

3 nét

Bộ: 门 (cái cửa)

6 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để khen ngợi tinh thần học hỏi không kiêu ngạo

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Thành ngữ

Xuất phát từ Luận Ngữ, mang sắc thái tán dương; dùng trong ngữ cảnh giáo dục, đạo đức học.

Câu ví dụ

  • 他不耻下问,向年轻员工请教新技术。Tā bù chǐ xià wèn, xiàng niánqīng yuángōng qǐngjiào xīn jìshù. thanh 1

    Ông ấy không ngại hỏi nhân viên trẻ về công nghệ mới.

  • 学问之道在于不耻下问。Xuéwèn zhī dào zàiyú bù chǐ xià wèn. thanh 2

    Con đường học vấn nằm ở chỗ không ngại hỏi người hiểu biết ít hơn mình.

  • 孔子不耻下问的精神值得我们学习。Kǒngzǐ bù chǐ xià wèn de jīngshén zhídé wǒmen xuéxí. thanh 3

    Tinh thần không ngại hỏi người dưới của Khổng Tử rất đáng để chúng ta học theo.

Kết hợp thường gặp

  • 虚心不耻下问xūxīn bù chǐ xià wèn thanh 1

    khiêm tốn không ngại hỏi

  • 敢于不耻下问gǎnyú bù chǐ xià wèn thanh 3

    dám hỏi người hiểu biết ít hơn

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

bất sỉ hạ vấn

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 耻sỉxấu hổ, thẹn
  • 下hạđi xuống; ở bên dưới
  • 问vấnhỏi; tra xét; hỏi thăm

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình