翼 (yì): cánh chim; vây cá; sao Dực
cánh chim; vây cá; sao Dực
Âm Hán Việt: dực
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 羽 (vũ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
翼 = 羽 (Vũ, biểu nghĩa: lông vũ/cánh) + 異 (Dị, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ vũ xác nhận đây là cánh chim; 異 cho âm yì/dực.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ cánh chim, cánh máy bay hoặc làm động từ mang nghĩa hỗ trợ, che chở.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yì/cánh
Ví dụ
- 老鹰展开翅翼，在天空中翱翔。
Đại bàng xòe rộng đôi cánh, bay lượn trên bầu trời.
- 他小心翼翼地拿着那个易碎的花瓶。
Anh ấy cẩn thận nâng niu chiếc bình dễ vỡ.
- 我的钱包不翼而飞了。
Ví tiền của tôi biến mất không tăm tích.
- 这架飞机的机翼很长。
Cánh của chiếc máy bay này rất dài.
- 小鸟展开双翼飞向天空。
Chú chim nhỏ dang đôi cánh bay lên trời.
Hán-Việt: dực
Mẹo nhớ
Hán-Việt "dực": lông vũ (羽) khác lạ (異), dực, đôi cánh đặc biệt nâng lên cao.
Gương Hán-Việt
dực, phụ dực, bảo dực
Mở khoá kiến thức
Biết 翼 (dực) mở khoá: cẩn thận tỉ mỉ (小心翼翼), mất tích (不翼而飞).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
翼 là chữ hình thanh: 羽 (lông vũ/cánh, biểu nghĩa) + 異 (biểu âm, phát âm yì/dực). Nghĩa gốc là cánh chim; mở rộng sang cánh (quân sự), cẩn thận (小心翼翼: cẩn thận như cánh chim nhỏ), và biến mất bí ẩn (不翼而飞: không có cánh mà bay).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.