翘 (qiào): vểnh lên, cong lên; ngẩng lên
vểnh lên, cong lên; ngẩng lên
Âm Hán Việt: kiều
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 羽 (vũ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
翘 là giản thể của 翹, rút gọn 堯 thành 尧. Chữ gồm 尧 (Nghiêu, biểu âm) + 羽 (Vũ, biểu nghĩa: lông vũ); chữ hình thanh. Bộ vũ gợi hình ảnh lông đuôi chim cong vểnh lên.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị hành động ngẩng đầu hoặc nâng một đầu của vật lên.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qiào/vểnh lên
Ví dụ
- 猫把尾巴翘了起来。
Con mèo vểnh đuôi lên.
- 她翘首以待好消息。
Cô ấy trông ngóng tin tốt lành.
- 翘起嘴角，微笑一下。
Hé miệng mỉm cười.
- 小狗高兴地翘起了尾巴。
Chú chó vui vẻ vểnh đuôi lên.
- 他坐在沙发上翘着二郎腿。
Anh ấy ngồi trên sofa vắt chéo chân.
- 他一高兴，嘴角就翘了起来。
Anh ấy hễ vui là khóe miệng lại cong lên.
- 早上起来，她的头发翘得很高。
Sáng ngủ dậy, tóc cô ấy vểnh lên rất cao.
Hán-Việt: kiều
Mẹo nhớ
Hán-Việt "kiều": lông vũ (羽) của chim kiêu hãnh (尧 ~ cao sang), cái đuôi vểnh lên hãnh diện, như chim công xoè cánh.
Gương Hán-Việt
'kiều' trong 'kiều hãnh' (ngẩng cao đầu tự hào), 翘首 (trông ngóng)
Mở khoá kiến thức
Biết 翘 mở khoá: 翘首 (trông ngóng), 翘起 (vểnh lên), 翘尾巴 (vênh váo, tự kiêu)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
翘 là giản thể của 翹, phồn thể gồm 堯 (biểu âm) + 羽 (lông vũ, biểu nghĩa). Nghĩa gốc là 'lông đuôi chim dài, cong vểnh'. Từ hình ảnh lông chim vểnh lên cao, mở rộng sang 'ngẩng lên, nâng cao'. Chữ tạo muộn, chỉ thấy trong tiểu triện và Lục thư thông, chưa thấy giáp cốt/kim văn rõ ràng.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.