绣 (xiù): thêu thùa
thêu thùa
Âm Hán Việt: tú
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
绣 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ/vải) + 秀 (Tú, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 纟 chỉ chất liệu thêu là vải sợi tơ, 秀 (tú) cho âm xiù và cũng gợi ý nét đẹp.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hoạt động thêu thùa hoặc làm danh từ chỉ đồ thêu.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiù/thêu
Ví dụ
- 她在绣一幅花鸟图。
Cô ấy đang thêu một bức tranh hoa chim.
- 苏州刺绣非常有名。
Nghề thêu Tô Châu rất nổi tiếng.
- 他们的前途是锦绣的。
Tương lai của họ thật rực rỡ.
- 奶奶在手帕上绣了一朵花。
Bà thêu một bông hoa lên chiếc khăn tay.
- 这件衣服上的花是手工绣的。
Hoa trên chiếc áo này được thêu tay.
- 这件衣服上的花是用手绣的。
Hoa trên chiếc áo này được thêu tay.
- 奶奶年轻的时候很会绣花。
Hồi trẻ bà nội thêu hoa rất khéo.
Từ ghép
- 锦绣前程
tương lai tươi sáng
- 刺绣
thêu
- 绣花
thêu hoa, thêu họa tiết
- 广绣
Thêu Quảng Đông (một loại hình thủ công mỹ nghệ)
- 瓯绣
nghề thêu truyền thống ở Ôn Châu, Chiết Giang
- 锦绣
Gấm vóc, đẹp đẽ, tươi đẹp
- 蜀绣
tranh thêu Thục (đặc sản Tứ Xuyên)
- 苗绣
nghệ thuật thêu của người Miêu
- 苏绣
tranh thêu Tô Châu, một loại hình nghệ thuật thêu truyền thống
- 湘绣
tranh thêu Tương, đặc sản tỉnh Hồ Nam
- 绣鞋
giày thêu hoa của phụ nữ thời xưa
- 绣球
quả cầu làm bằng lụa (vật trang trí)
Hán-Việt: tú
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tú": những sợi tơ (纟) tú lệ (秀) được thêu thành hoa văn, 绣 là nghệ thuật thêu, tạo nên vẻ đẹp bằng tơ sợi.
Gương Hán-Việt
Tú xuất hiện trong "thêu tú" (刺绣: cắt thêu), 锦绣 (cẩm tú: đẹp đẽ như gấm thêu).
Mở khoá kiến thức
Biết 绣 mở khoá: 刺绣 (thêu), 锦绣前程 (tương lai tươi sáng), 绣花 (thêu hoa).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 绣 là dạng giản thể của 繡 (phồn thể). 绣 là giản hóa từ 綉, tra 繡 để biết nguồn gốc đầy đủ. Cấu trúc hình thanh: bộ 纟 (mịch: sợi tơ) biểu nghĩa hành động dùng chỉ tơ để thêu, bộ 秀 (tú) biểu âm. Hán-Việt đọc là Tú: cùng gốc với "tú" trong "thêu tú".
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.