织 (zhī): dệt vải
dệt vải
Âm Hán Việt: chức
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
织 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ) + 只 (Chỉ, biểu âm). Đây là dạng giản thể của 織 (chữ gốc dùng 戠 làm biểu âm), một chữ hình thanh: dùng sợi tơ để dệt vải.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ sản phẩm dệt hoặc kết cấu tổ chức.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhī/dệt, đan
Ví dụ
- 她在织毛衣。
Cô ấy đang đan áo len.
- 这是一个非营利组织。
Đây là một tổ chức phi lợi nhuận.
- 这家工厂做纺织。
Nhà máy này làm dệt may.
- 奶奶喜欢编织。
Bà thích đan lát.
- 妈妈给我织了一件毛衣。
Mẹ đan cho tôi một chiếc áo len.
- 这块布是手工织的。
Tấm vải này được dệt thủ công.
Hán-Việt: chức
Mẹo nhớ
Hán-Việt "chức": 纟 (sợi tơ) + 只 (cho âm), dùng sợi tơ để dệt thành vải; nên 织 mang nghĩa 'dệt, đan, kết'.
Gương Hán-Việt
'chức' trong 'tổ chức', 'phụ nữ Chức Nữ (织女)'
Mở khoá kiến thức
Nắm 织 mở khoá loạt từ HSK 4-6: 组织, 纺织, 编织, 织布, 织毛衣.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
织 là dạng giản thể của 織, chữ hình thanh ghép 糸 (đổi thành 纟: sợi tơ, cho nghĩa) với 戠 (đổi thành 只: cho âm). Nghĩa gốc là 'dệt vải, đan sợi'. Từ ý này phái sinh thành 'tổ chức, kết cấu' (vì dệt cũng là kết các sợi lại).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.