Chữ 绅 (Thân): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

shēn绅

Nghĩa tiếng Việt

cái đai áo, dải áo

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟

mịchbiểu nghĩasợi tơ, vải — dải lụa quan phục

申

thânbiểu âmthân, can chi — góp âm shēn

绅 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ/vải) + 申 (Thân, biểu âm: góp âm shēn). Chữ hình thanh — 纟chỉ nghĩa dải lụa thắt lưng quan phục, 申 góp âm. Dải 绅 là vật phân biệt sĩ phu với thường dân trong xã hội phong kiến.

Hán-Việt: thân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thân": 纟(vải tơ) buộc quanh 申 (thân mình) — dải thân thắt lưng áo quan, biểu tượng của quý ông thân thế.

Gương Hán-Việt

thân trong 绅士 (thân sĩ — quý ông), 乡绅 (hương thân — hào lý địa phương)

Mở khoá kiến thức

Biết 绅 (thân) mở khoá: 绅士 (quý ông, gentleman), 乡绅 (hào lý địa phương), 士绅 (sĩ thân — tầng lớp quan lại, trí thức).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 绅 (dạng phồn thể 紳) là chữ hình thanh: 糸 (mịch, sợi tơ/vải) làm biểu nghĩa, 申 làm biểu âm. Dải lụa lớn thắt quanh áo triều phục của quan lại — gọi là "đại đai" (large obi). Người mang dải 绅 là kẻ sĩ, quý ông. Nghĩa mở rộng thành 绅士 (gentleman).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

绅士shēn*shì

quý ông

绅士shēn*shì

quý ông

Ví dụ

他是一位有教养的绅士。Tā shì yī wèi yǒu jiàoyǎng de shēnshì. thanh 1
Anh ấy là một quý ông có học thức.
绅士应该彬彬有礼。Shēnshì yīnggāi bīnbīn yǒu lǐ. thanh 1
Quý ông nên cư xử lịch sự đàng hoàng.
当地的乡绅对此表示支持。Dāngdì de xiāngshēn duì cǐ biǎoshì zhīchí. thanh 1
Các hào lý địa phương bày tỏ sự ủng hộ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

申
cùng Hán-Việt thân, nhưng 申 là can chi thứ 9 (không có bộ 纟)
伸
cùng Hán-Việt thân, nhưng 伸 là duỗi ra (bộ 亻)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này