粘 (zhān): chất dính; dán vào
chất dính; dán vào
Âm Hán Việt: niêm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 米 (mễ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
粘 = 米 (Mễ, biểu nghĩa: gạo) + 占 (Chiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 米 cho nghĩa liên quan đến gạo/tinh bột dính, 占 cho âm (zhān ~ chiêm).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động dán hoặc làm tính từ miêu tả đặc tính kết dính.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhān/dán
Ví dụ
- 用胶水粘贴邮票。
Dùng keo dán tem.
- 这个糖很粘牙。
Cái kẹo này rất dính răng.
- 请把文件粘贴在这里。
Hãy dán tài liệu vào đây.
- 他用胶水把照片粘在本子上。
Anh ấy dùng keo dán ảnh vào cuốn sổ.
- 糖粘在手上了，快去洗洗。
Kẹo dính vào tay rồi, mau đi rửa đi.
Hán-Việt: niêm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "niêm": hạt gạo 米 (mễ) chiêm 占 (chiêm) lấy mọi thứ, gạo nếp niêm 粘 dính như keo.
Gương Hán-Việt
niêm trong 'niêm phong' (dán kín, phong niêm)
Mở khoá kiến thức
Biết 粘 (niêm) mở khoá: 粘贴 (dán, paste), 粘土 (đất sét dính), 粘液 (dịch nhầy).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
粘 là chữ hình thanh: 米 (mễ, biểu nghĩa: gạo) + 占 (chiêm, biểu âm). Nghĩa gốc là gạo nếp dính: loại gạo có chất dính nhớt. Sau mở rộng sang nghĩa 'dán, dính'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK