Chữ 箱 (Rương): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xiāng箱

Nghĩa tiếng Việt

rương; hòm; va li; hộp; hòm (vật giống hòm)

1 chữ15 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

竹

trúcbiểu nghĩatre

相

tươngbiểu âmtướng, lẫn nhau

箱 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre — vật liệu làm hòm) + 相 (Tương, biểu âm); chữ hình thanh — hòm tre đựng đồ, là rương, hộp.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/xiāng/hộp, thùng

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Hộ gia đình

Hán-Việt: rương

Mẹo nhớ

Hán-Việt "rương" (cũng đọc 'tương'): tre 竹 đan thành hòm — đó là rương, là hộp; hộp thư, tủ lạnh, va li đều dùng chữ này.

Gương Hán-Việt

Trong tiếng Việt 'rương' (như 'cái rương') là âm Hán-Việt-biến của 箱; cũng còn đọc 'tương'.

Mở khoá kiến thức

Biết 箱 mở khoá từ vựng đồ vật chứa đựng tiếng Trung: 冰箱, 信箱, 书箱, 行李箱.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 箱 là chữ hình thanh: bộ 竹 (tre) cho nghĩa vật liệu, 相 cho âm. Nghĩa gốc 'hòm tre đan để đựng đồ', mở rộng thành 'hộp, rương, va li' nói chung; nay dùng cho mọi loại hòm/hộp lớn (信箱 hộp thư, 冰箱 tủ lạnh, 行李箱 va li).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia