Chữ 秩 (Trật): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhì秩

Nghĩa tiếng Việt

thứ tự; trật (10 năm)

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

禾

hoàbiểu nghĩalúa, cây lúa

失

thấtbiểu âmmất mát (cho âm zhì)

秩 = 禾 (Hoà, biểu nghĩa: cây lúa) + 失 (Thất, biểu âm: cho âm zhì). Chữ hình thanh: bộ 禾 gợi hình ảnh lúa xếp theo thứ tự ngay ngắn, 失 cho âm. Nghĩa gốc là lúa được xếp chồng trật tự, từ đó mở rộng sang "thứ tự, trật tự".

Hán-Việt: trật

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trật": lúa 禾 (hoà) xếp ngay ngắn — trật tự là khi mọi thứ đứng đúng chỗ như bông lúa thẳng hàng.

Gương Hán-Việt

trật trong "trật tự" (秩序), "kỷ luật trật tự" — 秩 là chữ gốc của khái niệm trật tự trong tiếng Hán.

Mở khoá kiến thức

Biết 秩 (trật) mở khoá: 秩序 (trật tự), 秩序井然 (trật tự ngăn nắp).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 秩 là chữ hình thanh: 禾 (hoà, lúa — biểu nghĩa) + 失 (thất — biểu âm). Nghĩa gốc là lúa gạo được chất xếp theo thứ tự ngăn nắp, từ đó suy ra ý nghĩa "trật tự, thứ bậc". Trong thời cổ đại, 秩 còn chỉ bổng lộc của quan chức (lúa gạo được chia theo thứ hạng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

秩序zhì*xù

trật tự

秩序zhì*xù

trật tự

Ví dụ

维护社会秩序是每个人的责任。Wéihù shèhuì zhìxù shì měi gèrén de zérèn. thanh 2
Duy trì trật tự xã hội là trách nhiệm của mỗi người.
活动现场秩序井然。Huódòng xiànchǎng zhìxù jǐngrán. thanh 2
Hiện trường sự kiện rất ngăn nắp trật tự.
他们按秩序排队等候。Tāmen àn zhìxù páiduì děnghòu. thanh 1
Họ xếp hàng chờ đợi theo trật tự.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

秘
cùng bộ 禾, hình dạng gần giống khi viết nhanh
失
là thành phần biểu âm, nhưng 失 nghĩa là mất — ngược với trật tự

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này