Chữ 玲 (Linh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

líng玲

Nghĩa tiếng Việt

bóng lộn

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

王

vươngbiểu nghĩangọc quý (王 = bộ 玉 trong chữ ghép)

令

lệnhbiểu âmlệnh — cho âm linh

玲 = 王/玉 (Vương/Ngọc, biểu nghĩa: ngọc quý) + 令 (Lệnh, biểu âm); chữ hình thanh. Chỉ tiếng kêu trong trẻo của ngọc chạm nhau.

Hán-Việt: linh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "linh": bộ Ngọc (王) + bộ Lệnh (令) — viên ngọc nhận lệnh phát ra âm thanh trong trẻo.

Gương Hán-Việt

玲 trong 玲珑 (linh lung — tinh tế), tên nữ như 玲玲, 小玲

Mở khoá kiến thức

Biết 玲 (linh) mở khoá: 玲珑 (tinh tế nhỏ xinh), 小巧玲珑 (nhỏ nhắn tinh tế — thành ngữ khen ngợi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 玲 là chữ hình thanh: 玉 (ngọc, biểu nghĩa; viết là 王 trong chữ ghép) + 令 (lệnh, biểu âm). Nghĩa là tiếng kêu của ngọc chạm vào nhau — trong trẻo, leng keng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她小巧玲珑，非常可爱。Tā xiǎoqiǎo línglóng, fēicháng kě'ài. thanh 1
Cô ấy nhỏ nhắn tinh tế, rất đáng yêu.
玲玲是个活泼开朗的女孩。Línglíng shì gè huópō kāilǎng de nǚhái. thanh 2
Linh Linh là cô bé hoạt bát vui vẻ.
这件玉器玲珑剔透。Zhè jiàn yùqì línglóng tītòu. thanh 4
Món đồ ngọc này tinh xảo trong suốt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

铃
cùng âm linh, cùng nghĩa 'tiếng keng keng' nhưng bộ khác (金)
零
đồng âm líng, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này