暂 (zàn): tạm thời
tạm thời
Âm Hán Việt: tạm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 日 (nhật)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
暂 = 斩 (Trảm, biểu âm) + 日 (Nhật, biểu nghĩa: thời gian); là dạng giản thể của 暫, chữ hình thanh. Cắt một khoảng thời gian ngắn: 'tạm thời'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ để biểu thị hành động diễn ra trong thời gian ngắn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Ví dụ
- 我暂时不在家。
Tôi tạm thời không có ở nhà.
- 比赛因雨暂停。
Trận đấu tạm dừng vì mưa.
- 这件事我们暂且不谈。
Chuyện này chúng ta tạm thời chưa bàn.
- 快乐的时间总是短暂的。
Thời gian vui vẻ luôn ngắn ngủi.
- 会议暂定在下周三举行。
Cuộc họp tạm định tổ chức vào thứ Tư tuần sau.
- 这家餐厅装修期间暂不营业。
Nhà hàng này tạm ngừng kinh doanh trong thời gian sửa sang.
Hán-Việt: tạm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tạm": 斩 (chém) + 日 (ngày), chém ngắn một quãng ngày, ấy là 'tạm'; nhớ 暂时 (tạm thời), 暂停 (tạm đình), 短暂 (đoản tạm).
Gương Hán-Việt
'tạm' trong 'tạm thời', 'tạm trú', 'tạm biệt', 'đoản tạm'
Mở khoá kiến thức
Biết 暂 là mở 暂时, 暂且, 暂停, 短暂: nhóm phó từ và tính từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
暂 là dạng giản thể của 暫, trong đó 斬 rút thành 斩. 暫 phồn thể là chữ hình thanh: 日 (biểu nghĩa: thời gian) ghép với 斬 (biểu âm; cũng gợi nghĩa 'cắt'). Ý: cắt một quãng thời gian ngắn, 'tạm, chốc lát'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK