携 (xié): xách; chống; dắt
xách; chống; dắt
Âm Hán Việt: huề
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
携 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 隽 (Tuyến, biểu âm). Chữ hình thanh. Tay (扌) xách mang vật: xách, dắt, mang theo.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ đồ vật mang theo hoặc người được dắt đi.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 请携带有效证件入场。
Hãy mang theo giấy tờ hợp lệ khi vào.
- 两国领导人携手合作。
Lãnh đạo hai nước nắm tay hợp tác.
- 他携家带口去了外地。
Anh ấy mang cả gia đình đến nơi khác.
- 他携妻子一同出席晚宴。
Anh ấy dắt vợ cùng tham dự bữa tiệc tối.
- 请携好随身物品。
Xin hãy mang theo đồ vật tùy thân cẩn thận.
Hán-Việt: huề
Mẹo nhớ
Hán-Việt "huề": tay (扌) xách mang (隽), huề nhau cùng đi, huề theo hành lý.
Gương Hán-Việt
"huề" trong "huề đới" (mang theo), "huề thủ" (nắm tay)
Mở khoá kiến thức
Biết 携 (Huề) mở khoá: 携带 (mang theo), 携手 (nắm tay cùng nhau), 携带者 (người mang mầm bệnh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dạng gốc là 攜: 手/⺘ (Thủ, tay) biểu nghĩa; 雟 (biểu âm). Nghĩa gốc: mang vật treo lủng lẳng từ tay. Dạng 携 là biến thể phổ biến, được giản hóa thành chữ chính thức.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.