搀 (chān): nâng đỡ; để lẫn lộn
nâng đỡ; để lẫn lộn
Âm Hán Việt: sam
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
搀 là dạng giản thể của 攙: 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 𫥎 (Sàm, biểu âm); chữ hình thanh. Tay là bộ phận thực hiện hành động đỡ; phần âm cho âm chān.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ hành động dìu người khác hoặc trộn lẫn các chất với nhau.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chān/đỡ bằng tay
- /chān/trộn
Ví dụ
- 他搀扶着老人过马路。
Anh ấy dìu cụ già qua đường.
- 请搀着我，我腿不好使。
Hãy đỡ tôi, chân tôi không được tốt.
- 这批货被搀杂了劣质品。
Lô hàng này bị pha trộn hàng kém chất lượng.
- 他搀着奶奶过马路。
Anh ấy dìu bà qua đường.
- 护士搀着病人慢慢走。
Y tá dìu bệnh nhân đi từ từ.
Hán-Việt: sam
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sam": tay (扌) sam đỡ, sam thủ, đưa tay ra nâng đỡ người yếu.
Gương Hán-Việt
"sam" ít gặp độc lập; 搀 dùng trong 搀扶 (nâng đỡ dìu dắt)
Mở khoá kiến thức
Biết 搀 mở khoá 搀扶 (dìu đỡ, nâng đỡ), 搀杂 (pha trộn lẫn lộn), 搀和 (trộn lẫn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
搀 (phồn thể 攙) là dạng giản hóa. Cấu trúc: 扌(thủ: tay) biểu nghĩa; phần âm cho âm chān. Nghĩa gốc là dùng tay đỡ người yếu hơn, nâng đỡ; nghĩa mở rộng là trộn lẫn, pha vào.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.