揽 (lǎn): nắm cả, giữ hết; nhận thầu
nắm cả, giữ hết; nhận thầu
Âm Hán Việt: lãm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
揽 là dạng giản thể của 攬. Chữ hình thanh: 扌 (Thủ) biểu nghĩa chỉ tay; 览 (Lãm, giản thể của 覽) biểu âm. Nghĩa là nắm cả, ôm hết, độc quyền.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động ôm giữ hoặc thâu tóm quyền lực, công việc.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lǎn/đảm nhận
Ví dụ
- 他一个人大包大揽,不让别人插手。
Anh ta một mình nhận tất cả, không để ai khác can thiệp.
- 这家公司专门招揽游客。
Công ty này chuyên thu hút khách du lịch.
- 一揽子协议简化了谈判过程。
Thỏa thuận toàn gói đơn giản hóa quá trình đàm phán.
- 他把所有的责任都揽到了自己身上。
Anh ấy ôm hết mọi trách nhiệm về mình.
- 这家公司今年揽下了好几个大项目。
Công ty này năm nay giành được mấy dự án lớn.
Từ ghép
Hán-Việt: lãm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lãm": tay (扌) vươn ra ôm tất cả (览: xem khắp), lãm hết, không để ai khác tham gia.
Gương Hán-Việt
lãm trong 揽权 (lãm quyền: nắm quyền), 招揽 (chiêu lãm: thu hút), 一揽子 (nhất lãm tử: toàn diện)
Mở khoá kiến thức
Biết 揽 mở khoá: 招揽, 揽权, 揽活, 一揽子, nhóm từ về nắm giữ, thu hút.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
揽 là giản thể của 攬 (rút gọn 覽 thành 览). Theo cấu trúc 攬, gồm 扌 (biểu nghĩa: tay) và 覽 (biểu âm). Nghĩa là vươn tay ôm hết, nắm trọn, độc quyền. Dạng tiểu triện đã có.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK