XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
yà揠

Nghĩa tiếng Việt

nhổ lên

Âm Hán Việt

yết

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 揠 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
手
Số nét
12 nét
手
thủbiểu nghĩatay
匽
yếnbiểu âmâm phù

揠 là chữ hình thanh (psc): 手 (thủ — tay, biểu nghĩa) + 匽 (yến, biểu âm). Tay nhổ vật gì lên — hình ảnh trực tiếp của động tác nhổ, kéo lên.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Chữ này làm động từ chỉ hành động nhổ cây cối lên, thường gặp trong thành ngữ yển miêu trợ trưởng.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: yết

Mẹo nhớ

Hán-Việt "yển": 手 (tay) + 匽 (âm yển/yà) — 揠 là nhổ lên bằng tay; nhớ thành ngữ 揠苗助長: nhổ mầm lên cho nhanh lớn — kết quả là cây chết.

Gương Hán-Việt

揠 (yển) — chủ yếu gặp trong thành ngữ 揠苗助長 (yển miêu trợ trưởng — nóng vội phản tác dụng)

Mở khoá kiến thức

Biết 揠 giúp hiểu và dùng thành ngữ 揠苗助長 — phê phán thái độ nóng vội muốn đẩy nhanh kết quả.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

揠 seal 1
Tiểu triện

Wiktionary: 揠 = 手 (tay, biểu nghĩa) + 匽 (biểu âm), chữ hình thanh. Nghĩa: nhổ lên, kéo lên, đề bạt. Nổi tiếng qua thành ngữ 揠苗助長 (nhổ mầm giúp lớn — nóng vội phản tác dụng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 揠Yà thanh 4苗miáo thanh 2助zhù thanh 4長zhǎng, thanh 3，事shì thanh 4與yǔ thanh 3願yuàn thanh 4違wéi. thanh 2。

    Nhổ mầm giúp lớn, kết quả trái với mong muốn.

  • 學習不可揠苗助長，要循序漸進。Xuéxí bùkě yà miáo zhù zhǎng, yào xúnxù jiànjìn. thanh 2

    Học tập không thể nóng vội, phải dần dần theo thứ tự.

  • 他揠起了雜草，清理田地。Tā yà qǐ le zácǎo, qīnglǐ tiándì. thanh 1

    Anh ấy nhổ cỏ dại, dọn dẹp ruộng đồng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 拔

    bá (bạt) cũng nghĩa nhổ lên, dễ nhầm với yà

  • 揠

    chữ này thường chỉ xuất hiện trong thành ngữ, dễ quên dạng

Liên quan

Cùng pinyin

亚压呀牙雅押
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.