捉 (zhuō): bắt giữ
bắt giữ
Âm Hán Việt: tróc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捉 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 足 (Tú, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 扌 (tay) chỉ hành động dùng tay, bộ 足 (chân) cho âm đọc gần zhuō/tróc. Nghĩa là nắm bắt, chộp lấy bằng tay.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ người hoặc động vật bị bắt giữ.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhuō/bắt
Ví dụ
- 警察捉住了小偷。
Cảnh sát bắt được tên trộm.
- 孩子们在玩捉迷藏。
Lũ trẻ đang chơi trốn tìm.
- 他捉了一只蝴蝶。
Anh ấy bắt được một con bướm.
- 不要捉弄别人。
Đừng trêu chọc người khác.
- 孩子们在草地上捉蝴蝶。
Bọn trẻ bắt bướm trên bãi cỏ.
- 猫捉到了一只老鼠。
Con mèo đã bắt được một con chuột.
Từ ghép
- 捕捉
săn bắt
- 捉拿
bắt giữ, truy bắt
- 捉迷藏
trò chơi trốn tìm
- 把捉
nắm bắt (vấn đề trừu tượng)
- 捉刀
viết thuê, làm thay (văn chương)
- 捉奸
bắt quả tang ngoại tình
- 捉对
từng đôi một, ghép thành cặp
- 捉弄
trêu chọc, đùa cợt, làm cho người khác khó xử
- 捉摸
phỏng đoán, đoán định (thường dùng trong câu phủ định)
- 活捉
bắt sống
- 捉襟见肘
giật gấu vá vai; thiếu trước hụt sau
- 捕风捉影
bắt gió bắt bóng, nói chuyện không có căn cứ
Hán-Việt: tróc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tróc": bàn tay 扌 tóm lấy 足 (chân), bắt kẻ trốn bằng cách nắm chân kéo lại.
Gương Hán-Việt
"tróc" ít dùng đơn lẻ trong tiếng Việt; thường thấy trong "truy tróc" (truy bắt)
Mở khoá kiến thức
Biết 捉 (tróc) giúp nhận ra: 捉拿 (bắt giữ), 捉弄 (trêu chọc), 捉迷藏 (trốn tìm), 追捉 (truy đuổi bắt).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 捉 là chữ hình thanh: bộ 扌 (thủ, tay) biểu nghĩa, hành động bắt giữ bằng tay; bộ 足 (tú, chân) biểu âm zhuō. Nghĩa là nắm bắt, chộp, bắt giữ ai đó hoặc vật gì. Hình ảnh bàn tay với chân gợi lên việc tóm lấy nhanh chóng.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.