XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
zhuō*mí*cáng捉
迷
藏

Nghĩa tiếng Việt

Tróc mê tàng — trò chơi trốn tìm; nghĩa bóng: trốn tránh, giấu giếm không thẳng thắn.

Âm Hán Việt

tróc mê tàng

3 chữ36 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

捉

Bộ: 扌 (tay)

10 nét

迷

Bộ: 辶 (đi)

9 nét

藏

Bộ: 艹 (cỏ)

17 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng như một động từ ly hợp hoặc danh từ chỉ trò chơi dân gian của trẻ em

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tróc mê tàng

Từng chữ

  • 捉trócbắt giữ
  • 迷mêlạc, mất; mê, say, ham; lầm mê, mê tín; lờ mờ
  • 藏tàngchứa, trữ; giấu

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Ngoài nghĩa trò chơi trẻ em, 捉迷藏 còn dùng ẩn dụ chỉ hành vi lảng tránh, không thẳng thắn; 躲猫猫 là biến thể thông dụng trong khẩu ngữ.

Câu ví dụ

  • 孩子们在院子里捉迷藏，玩得很开心。Háizimen zài yuànzi lǐ zhuō mícáng, wán de hěn kāixīn. thanh 2

    Bọn trẻ chơi trốn tìm trong sân, vui lắm.

  • 别跟我捉迷藏了，有话直说吧。Bié gēn wǒ zhuō mícáng le, yǒu huà zhí shuō ba. thanh 2

    Đừng chơi trốn tìm với tôi nữa, có gì cứ nói thẳng đi.

  • 他一直和警察捉迷藏，最终还是被抓了。Tā yīzhí hé jǐngchá zhuō mícáng, zuìzhōng háishì bèi zhuā le. thanh 1

    Hắn liên tục trốn tránh cảnh sát, cuối cùng vẫn bị bắt.

  • 小时候我最喜欢玩捉迷藏。Xiǎoshíhòu wǒ zuì xǐhuān wán zhuō mícáng. thanh 3

    Hồi nhỏ tôi thích chơi trốn tìm nhất.

Kết hợp thường gặp

  • 玩捉迷藏wán zhuō mícáng thanh 2

    chơi trốn tìm

  • 和…捉迷藏hé... zhuō mícáng thanh 2

    chơi trốn tìm với... (nghĩa bóng: tránh né)

  • 捉迷藏游戏zhuō mícáng yóuxì thanh 1

    trò chơi trốn tìm

  • 躲猫猫duǒ māomāo thanh 3

    trốn tìm (từ dân dã, cùng nghĩa)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.