捆 (kǔn): bó, buộc, trói; bó (lượng từ)
bó, buộc, trói; bó (lượng từ)
Âm Hán Việt: khổn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捆 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 困 (Khốn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động dùng tay buộc, 困 cho âm gần kǔn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động buộc đồ vật hoặc làm lượng từ cho các vật được bó lại thành cụm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /kǔn/buộc lại với nhau
Ví dụ
- 他把柴火捆成一束。
Anh ấy buộc củi thành một bó.
- 嫌疑人被警察捆绑起来。
Nghi phạm bị cảnh sát trói lại.
- 桌上放着一捆报纸。
Trên bàn có một bó báo.
- 他用绳子把书捆好了。
Anh ấy dùng dây buộc gọn sách lại.
- 院子里放着几捆柴。
Trong sân để mấy bó củi.
- 他把旧报纸捆好，送到了回收站。
Anh ấy bó gọn báo cũ, mang đến điểm thu gom.
- 地上放着几捆书，还没有来得及整理。
Dưới đất có mấy bó sách, chưa kịp sắp xếp.
Hán-Việt: khổn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khổn": tay (扌) làm cho khốn (困), trói chặt tay chân, người bị khổn khó di chuyển.
Gương Hán-Việt
"khổn" trong 捆绑 (khổn bằng: trói, ràng buộc)
Mở khoá kiến thức
Biết 捆 mở khoá từ hành động: 捆绑 (khổn bằng, trói), 捆包 (khổn bao, gói bó), lượng từ 一捆 (một bó).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
捆 là chữ hình thanh: 手 (tay, bộ 扌) biểu nghĩa, 困 biểu âm. Nghĩa gốc là trói buộc, bó lại bằng tay. Từ đó mở rộng thành lượng từ đếm bó đồ vật.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK