XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
níng拧

Nghĩa tiếng Việt

vắt, treo lên; sai lầm

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩatay
宁
trữbiểu âmyên tĩnh (gợi âm níng/nǐng)

拧 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 宁 (Trữ, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động bằng tay; 宁 gợi âm níng/nǐng. Chữ giản thể của 擰.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /nǐng/vắt

Hán-Việt: ninh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ninh": tay (扌) vặn xoắn cho đến khi ninh chặt — 拧 là vắt, xoắn, vặn chặt.

Gương Hán-Việt

拧 ít dùng trong từ Hán-Việt thuần; âm ninh thấy trong từ điển cổ.

Mở khoá kiến thức

Biết 拧 (ninh) giúp nhận ra hành động vặn, vắt bằng tay — như vắt khăn (拧毛巾) hay vặn nắp.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

拧 là chữ hình thanh theo cấu trúc: 手/扌 (tay) biểu nghĩa, 宁 biểu âm. Wiktionary ghi nguồn gốc từ góc độ Nôm (Vi-Nom form), không phân tích từ nguyên Hán đầy đủ. Chữ đa âm: níng (vặn chặt), nǐng (vặn, vắt), nìng (sai, cứng đầu). Nghĩa gốc: dùng tay vặn xoắn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他用力拧开了瓶盖。Tā yōnglì nǐng kāi le píng gài. thanh 1

    Anh ấy dùng sức vặn mở nắp chai.

  • 把毛巾拧干再挂起来。Bǎ máojīn níng gān zài guà qǐlái. thanh 3

    Vắt khô khăn rồi treo lên.

  • 她拧了他一下，让他老实点。Tā nǐng le tā yīxià, ràng tā lǎoshí diǎn. thanh 1

    Cô ấy véo anh một cái cho anh ngoan ngoãn hơn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 宁

    宁 là phần biểu âm của 拧; 宁 = yên tĩnh (níng); 拧 = vặn, vắt (hành động)

  • 凝

    cùng âm níng; 凝 = đông đặc; 拧 = vặn xoắn — cùng âm khác nghĩa

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

咛柠

Cùng pinyin

宁凝泞柠
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.