拟 (nǐ): định; phỏng theo
định; phỏng theo
Âm Hán Việt: nghĩ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拟 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 以 (Dĩ, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ thủ (扌) gợi hành động soạn thảo bằng tay, 以 cho âm. Là dạng giản thể của 擬.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước một động từ khác hoặc tân ngữ để biểu thị ý định, dự thảo.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /nǐ/soạn thảo
Ví dụ
- 我们正在拟定计划。
Chúng tôi đang soạn thảo kế hoạch.
- 这份报告是拟好的草稿。
Bản báo cáo này là bản thảo đã soạn sẵn.
- 无法比拟的美丽。
Vẻ đẹp không thể so sánh được.
- 学校拟于明年九月开设人工智能专业。
Trường dự kiến mở ngành trí tuệ nhân tạo vào tháng Chín năm sau.
- 会议拟在下周三召开,具体时间另行通知。
Cuộc họp dự kiến tổ chức vào thứ Tư tuần sau, thời gian cụ thể sẽ thông báo sau.
Từ ghép
- 拟定
soạn thảo
- 虚拟
ảo
- 模拟
mô phỏng
- 草拟
soạn thảo, phác thảo
- 比拟
so sánh, ví von (phép tu từ)
- 构拟
phỏng đoán, thiết kế, tái tạo (ngôn ngữ)
- 摹拟
mô phỏng, bắt chước
- 拟音
Lồng tiếng, tạo hiệu ứng âm thanh (trong phim/kịch)
- 拟议
Cân nhắc, dự thảo, bàn bạc
- 拟稿
Soạn thảo bản thảo (thường là văn bản hành chính)
- 拟物
Vật hóa (biện pháp tu từ)
- 拟态
Sự ngụy trang (động vật bắt chước hình dạng môi trường)
Hán-Việt: nghĩ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nghĩ": tay (扌) cầm bút nghĩ và soạn, 拟 là dự thảo, phỏng theo, nghĩ ra phương án.
Gương Hán-Việt
nghĩ trong "mô nghĩ", "nghĩ định", "phỏng nghĩ"
Mở khoá kiến thức
Biết 拟 (nghĩ) mở khoá: 拟定 (nghĩ định: dự thảo), 模拟 (mô nghĩ: mô phỏng), 比拟 (tỉ nghĩ, so sánh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拟 là chữ hình thanh: 扌 (tay) biểu nghĩa hành động viết/soạn, 以 biểu âm. Nguyên hình 擬 nghĩa là so sánh, mô phỏng, rồi mở rộng sang soạn thảo, dự tính.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK