憋 (biē): nhịn, nín, kiềm chế; bí, bế tắc; bực dọc
nhịn, nín, kiềm chế; bí, bế tắc; bực dọc
Âm Hán Việt: biệt
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
憋 = 敝 (Tệ, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: cảm xúc, tâm trí); chữ hình thanh. Tâm chỉ cảm xúc bên trong; 敝 gợi âm biē. Hình ảnh: cảm xúc bị nén chặt trong lòng không thoát ra được.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động kìm nén hơi thở, cảm xúc hoặc làm tính từ chỉ sự bực dọc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /biē/kìm nén
Ví dụ
- 他憋着一口气，不肯说话。
Anh ấy nín thở, không chịu nói.
- 这件事让她憋屈了很久。
Chuyện này khiến cô ấy bực bội rất lâu.
- 憋笑比哭还难受。
Nín cười còn khó chịu hơn khóc.
- 他憋了一口气。
Anh ấy nín một hơi thở.
- 心里有话别憋着，说出来吧。
Trong lòng có điều gì đừng giữ lại, nói ra đi.
- 有什么不满就说出来，别一直憋在心里。
Có gì không vừa ý thì nói ra, đừng cứ nén mãi trong lòng.
- 他憋了一肚子气，回到家就关上了门。
Anh ấy nén một bụng tức, về đến nhà là đóng sập cửa.
Hán-Việt: biệt
Mẹo nhớ
Hán-Việt "biệt": tâm (心) tệ (敝) nát vì nhịn, 憋 là trạng thái nén chặt cảm xúc không thở được.
Gương Hán-Việt
憋 ít dùng trong từ Hán-Việt thuần; âm biệt xuất hiện trong từ điển cổ.
Mở khoá kiến thức
Biết 憋 (biệt) giúp đọc 憋气 (nín thở, ấm ức), 憋屈 (bị oan, bực dọc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
憋 là chữ hình thanh: 心 (tâm, cảm xúc) biểu nghĩa, 敝 biểu âm. Nghĩa gốc: nén chặt cảm xúc bên trong, từ đó phát triển sang các nghĩa: nghẹt thở, nhịn, bực dọc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.