惯 (guàn): quen; nuông chiều
quen; nuông chiều
Âm Hán Việt: quán
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
惯 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: lòng, tâm trí) + 贯 (Quán, biểu âm). Đây là dạng giản thể của 慣: trong lòng đã 'quen', tâm trí 'xâu chuỗi' theo nề nếp cũ, nghĩa 'thói quen'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ việc nuông chiều ai đó hoặc làm tính từ thể hiện sự quen thuộc với một hành vi.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /guàn/chiều chuộng
- /guàn/thói quen
Ví dụ
- 我习惯早起。
Tôi quen dậy sớm.
- 这是一个好习惯。
Đây là một thói quen tốt.
- 他不习惯这里的天气。
Anh ấy không quen thời tiết ở đây.
- 按照惯例,星期天休息。
Theo thông lệ, chủ nhật nghỉ.
- 这种事司空见惯。
Việc này quá quen thuộc rồi.
- 孩子不能太惯着,不然长大了会很任性。
Con cái không thể nuông chiều quá, không thì lớn lên sẽ rất bướng.
- 他是被父母惯坏了,一点儿苦都吃不了。
Cậu ấy bị bố mẹ chiều hư rồi, chẳng chịu được chút khổ nào.
Từ ghép
- 习惯
thói quen; quen thuộc
- 惯例
thông lệ
- 惯性
quán tính, thói quen
- 娇惯
được nuông chiều
- 司空见惯
chuyện thường gặp
- 惯于
quen với, có thói quen
- 惯偷
kẻ trộm chuyên nghiệp, kẻ trộm quen tay
- 惯匪
tên cướp chuyên nghiệp
- 惯家
người thạo việc, lão luyện (thường mang nghĩa tiêu cực)
- 惯技
thủ đoạn quen dùng
- 惯犯
kẻ tái phạm, tội phạm chuyên nghiệp
- 惯用
quen dùng, thường dùng
Hán-Việt: quán
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Quán' nghĩa là 'quen, thói quen'. Nhớ: 忄 (lòng) bên trái + 贯 (xâu chuỗi) bên phải, lòng đã 'xâu chuỗi' thành nề nếp, đó là 'quán' (quen).
Gương Hán-Việt
Chữ 惯 (Quán) trong tiếng Việt: 'tập quán', 'quán tính' (quán + tính), 'thói quán'. Trong từ Hán-Việt 'quán' thường gắn với sự quen thuộc.
Mở khoá kiến thức
Nắm 惯 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 习惯, 惯例, 惯性, 司空见惯, 娇惯.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
惯 là dạng giản thể của 慣, đổi 貫 thành 贯. Bản phồn 慣 là chữ hình thanh: 心 (忄, lòng) biểu nghĩa, 貫 biểu âm. Nghĩa 'thói quen, quen làm' đến từ ý 'tâm trí xâu chuỗi (贯) thành lệ'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.