巷 (xiàng): đường hẻm, ngõ hẻm
đường hẻm, ngõ hẻm
Âm Hán Việt: hạng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 己
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
巷 = 共 (Cộng, biểu âm) + 己/巳 (biểu nghĩa: bản thân, gợi đường ngoằn ngoèo); chữ hình thanh. Bộ dưới gợi ý con đường quanh co trong khu dân cư, 共 cho âm hạng/xiàng.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm danh từ chỉ lối đi nhỏ, ngõ ngách trong đô thị hoặc làng mạc.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiàng/hẻm
Ví dụ
- 小巷里很安静。
Trong hẻm nhỏ rất yên tĩnh.
- 大街小巷都挂满了灯笼。
Phố lớn ngõ nhỏ đều treo đầy đèn lồng.
- 他熟悉这一带的每条巷子。
Anh ấy quen thuộc từng con hẻm trong khu vực này.
- 我家住在一条小巷里。
Nhà tôi ở trong một con hẻm nhỏ.
- 这条巷子很窄。
Con hẻm này rất hẹp.
Hán-Việt: hạng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hạng": mọi người (共 = cùng nhau) đi trong ngõ hẻm uốn khúc (巳 = con đường nhỏ), "hạng" trong "hạng nhất", nhưng ở đây là đường hẻm cộng đồng.
Gương Hán-Việt
"hạng" trong "巷道" (hạng đạo = đường hầm mỏ); "đại lộ tiểu hạng" (大街小巷 = đường lớn ngõ nhỏ)
Mở khoá kiến thức
Biết 巷 (hạng) mở khoá: 大街小巷 (đại nhai tiểu hạng: phố lớn ngõ nhỏ), 巷道 (hạng đạo: đường hầm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
巷 ghép 共 (biểu âm) với 己 (bản thân, tự mình: biểu nghĩa theo kiểu hình thanh). Nghĩa gốc là con đường hẻm nhỏ trong khu dân cư: con đường "của riêng" từng hộ. Từ đó chỉ ngõ nhỏ, hẻm, đường trong khu xóm.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.