塞 (sāi): nhét, nhồi, bịt (sāi); tắc nghẽn (sè); cửa ải biên giới (sài)
nhét, nhồi, bịt (sāi); tắc nghẽn (sè); cửa ải biên giới (sài)
Âm Hán Việt: tắc, tái
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 土
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
塞 là chữ hội ý: 宀 (miên, mái nhà) + 工 (công, đồ vật/hai vật) + 廾 (củng, hai bàn tay), hai tay nhét đồ vào nhà. Nghĩa gốc: nhét, lấp đầy. Dạng chữ gốc là 𡨄. Phần 土 bên dưới xuất hiện sau này trong một số biến thể.
Chữ đa âm: 3 cách đọc
- sāitắcnhét, nhồi, bịt塞进、塞车
- sètắctắc nghẽn堵塞、闭塞
- sàitáicửa ải biên giới边塞、要塞
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động nhét, bịt kín hoặc làm danh từ chỉ nút chai, vật cản.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /sāi/nhét
Ví dụ
- 道路堵塞，车辆无法通行。
Đường bị tắc nghẽn, xe cộ không thể lưu thông.
- 他把洞口塞住了。
Anh ấy bịt miệng lỗ hổng lại.
- 古代士兵守卫边塞。
Binh lính thời cổ đại bảo vệ biên ải.
- 他把书塞进了书包。
Anh ấy nhét quyển sách vào cặp.
- 箱子里塞满了衣服。
Trong va li nhét đầy quần áo.
Hán-Việt: tắc, tái
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tắc": tay (廾) nhét đồ (工) vào nhà (宀), bịt 'tắc' lại, lấp kín như quan ải biên giới.
Gương Hán-Việt
'tắc' trong 'bế tắc' (堵塞: tắc nghẽn), 'quan tắc' (边塞: biên ải)
Mở khoá kiến thức
Biết 塞 (tắc) mở khoá: 堵塞, 边塞, 塞满, 填塞, nhóm từ về bịt kín và biên giới.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
塞 là chữ hội ý trong giáp cốt văn: 宀 (miên, ngôi nhà) + 工 (hai vật) + 廾 (hai bàn tay), hai tay nhét đồ vào trong nhà. Dạng gốc là 𡨄, khác hoàn toàn với 塞 hiện đại mà ta thấy. Nghĩa gốc 'nhét, lấp đầy, bịt kín' sau mở rộng thành 'quan ải, biên cương' (nơi được phòng thủ bít kín).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK