堵 (dǔ): tường ngăn; ngăn ngừa
tường ngăn; ngăn ngừa
Âm Hán Việt: đổ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 土 (thổ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
堵 = 土 (Thổ, đất) + 者 (Giả, biểu âm). Chữ hình thanh: bức tường đất chặn lối, nghĩa gốc 'tường', mở rộng thành 'chặn, ngăn, kẹt'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ chỉ sự tắc nghẽn hoặc làm lượng từ cho các bức tường.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /dǔ/chặn lại
Ví dụ
- 今天上班路上很堵。
Hôm nay đường đi làm rất kẹt.
- 下雨天容易堵车。
Trời mưa dễ kẹt xe.
- 下水道堵塞了。
Cống thoát nước bị tắc.
- 请不要堵住门口。
Vui lòng đừng chặn cửa ra vào.
- 路上堵车了。
Trên đường bị tắc xe rồi.
- 门口被一辆车堵住了。
Cửa ra vào bị một chiếc xe chặn mất rồi.
Hán-Việt: đổ
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Đổ': dùng đất (土) đắp lên (者) làm tường ngăn, đó là 'đổ', là chặn lối.
Gương Hán-Việt
'Đổ' trong đổ tắc (chặn nghẽn); cùng âm Hán-Việt với 'đổ' (赌, đánh bạc).
Mở khoá kiến thức
Biết 堵 mở khóa 堵车 (đổ xa / kẹt xe), 堵塞 (đổ tắc / tắc nghẽn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
堵 là chữ hình thanh: 土 biểu nghĩa, 者 biểu âm. Nghĩa gốc 'bức tường'; mở rộng thành 'chặn, ngăn, tắc, kẹt'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK