Chữ 囚 (Tù): nghĩa, tù nhân, hội ý

Từ vựng tiếng Trung

qiú囚

Nghĩa tiếng Việt

tù, giam giữ

1 chữ5 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

囗

vibiểu nghĩavây quanh, hộp kín

人

nhânbiểu nghĩangười

囚 = 囗 (Vi, biểu nghĩa: vây kín) + 人 (Nhân, biểu nghĩa: người); chữ hội ý. Người bị giam trong hộp kín — tù nhân. Rõ ràng và trực quan nhất trong tiếng Hán.

Hán-Việt: tù

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tù": người (人) bị giam trong khuôn (囗) — tù nhân, bị nhốt không thoát ra được.

Gương Hán-Việt

tù trong "tù nhân" — người bị giam giữ

Mở khoá kiến thức

Biết 囚 mở khoá: 囚犯 (tù phạm — tù nhân), 囚禁 (tù cầm — giam giữ), 囚笼 (tù lung — chuồng nhốt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 囚 là hội ý (ic): 囗 (vi, hộp kín/vây quanh) + 人 (nhân, người) — người bị nhốt trong khuôn: tù nhân. Wiktionary lưu ý chữ này tương tự nhưng không liên quan đến 因. Không có hình ảnh cổ riêng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

囚犯qiú*fàn

tù nhân

Ví dụ

囚犯们在狱中服刑。qiúfàn men zài yù zhōng fúxíng. thanh 2
Các tù nhân đang thụ án trong tù.
他被囚禁了三年，终于获释。tā bèi qiújìn le sān nián, zhōngyú huòshì. thanh 1
Anh ấy bị giam giữ ba năm, cuối cùng được thả.
囚笼里的动物令人同情。qiúlóng lǐ de dòngwù lìng rén tóngqíng. thanh 2
Những con vật trong chuồng nhốt thật đáng thương.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

因
hình dạng giống 囚 nhưng bên trong là 大 — dễ nhầm
困
cùng bộ 囗, nghĩa khó khăn cũng gần nghĩa bị nhốt

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này