咱 (zán): ta, tôi, mình
ta, tôi, mình
Âm Hán Việt: cha
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
咱 = 口 (Khẩu: miệng) + 自 (Tự: chính mình). Chữ hội ý: lời tự xưng từ miệng, đại từ 'ta, chúng ta'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều bao gồm cả người nói và người nghe, thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ.
Quy tắc chung của loại từ này
Đại từ 代词
Thay cho người hoặc vật đã nhắc tới (我, 这, 谁). Dùng đúng ở vị trí của danh từ. Chỉ người thì thêm 们 để thành số nhiều: 我们.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Đại từ xưng hô thân mật, miền Bắc.
- /zán/tôi, chúng tôi
Ví dụ
- 咱们一起去吧。
Chúng ta cùng đi nào.
- 咱是北京人。
Tôi là người Bắc Kinh.
- 咱们都是朋友。
Chúng ta đều là bạn.
- 咱明天再说。
Chúng ta mai nói tiếp.
- 咱走吧
Chúng ta đi đi
- 咱不想去
Tôi không muốn đi
Hán-Việt: cha
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ta": miệng 口 nói về chính mình 自, đại từ tự xưng, đó là 'ta' (chúng ta). chưa có nguồn học thuật
Gương Hán-Việt
ta: không có Hán-Việt phổ biến; trong tiếng Việt dịch "chúng ta"
Mở khoá kiến thức
Biết 咱 mở khoá nhóm đại từ khẩu ngữ Bắc Kinh: 咱, 咱们.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dùng phổ biến trong khẩu ngữ Bắc Trung Quốc làm đại từ tự xưng 'tôi/chúng ta'. Phân tích thành phần: 口 (lời nói) + 自 (mình) là cách hiểu hợp lý nhất.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK