Nghĩa tiếng Việt
đè ép, bắt buộc; chạm khắc
Âm Hán Việt
lặc
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 力
- Số nét
- 11 nét
勒 = 革 (Cách, biểu nghĩa: da thuộc) + 力 (Lực, biểu âm); chữ hình thanh. Cương ngựa làm bằng da (革), dây cương được siết chặt bằng sức (力).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ vật bị thắt chặt hoặc đối tượng bị ép buộc.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lēi/thắt chặt
Xuất hiện trong lộ trình
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: lặc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lặc": da (革) siết bằng sức (力) — buộc dây cương da vào ngựa, gợi âm "lặc" như "khắc lặc" (chạm khắc).
Gương Hán-Việt
lặc trong "cương lặc", "khắc lặc"
Mở khoá kiến thức
Biết 勒 (Lặc) mở khoá: 勒索 (tống tiền, ép buộc), 勒紧 (siết chặt), phiên âm trong tên nước như 摩洛哥 (Maroc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
勒 là chữ hình thanh: bộ 革 (da thuộc, biểu nghĩa) + 力 (biểu âm). Cương ngựa và yên cương được làm bằng da thuộc, do đó nghĩa gốc là "cương ngựa, dây buộc da". Từ đó mở rộng nghĩa thành "siết chặt, ép buộc". Nguồn Wiktionary xác nhận cấu trúc hình thanh này.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
thắt chặt
勒令ép buộc, ra lệnh cưỡng chế
勒克斯lux (đơn vị đo độ rọi sáng)
勒口phần mép bìa sách gấp vào trong
勒抑ép buộc, đè nén
勒派cưỡng ép phân bổ (thuế, đóng góp)
勒索tống tiền, cưỡng đoạt tài sản
勒诈cưỡng đoạt và lừa đảo
勾勒phác họa, vẽ đường nét
富勒烯fullerene (hợp chất carbon)
弥勒Di Lặc (vị Bồ Tát trong Phật giáo)
悬崖勒马đến bờ vực mới dừng ngựa (biết dừng lại đúng lúc trước khi quá muộn)
Ví dụ
- 他用绳子勒紧了包裹。
Anh ấy dùng dây siết chặt gói hàng.
- 这匹马的缰绳太勒了。
Dây cương của con ngựa này quá chật.
- 他被勒索了一大笔钱。
Anh ấy bị tống tiền một số tiền lớn.
- 请勒令他们停止。
Xin ra lệnh buộc họ dừng lại.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.