凶 (xiōng): hung ác, dữ tợn; sợ hãi
hung ác, dữ tợn; sợ hãi
Âm Hán Việt: hung
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 凵 (khảm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
凶 = 凵 (Khảm: hố, lõm) + 㐅 (dấu X chỉ nguy hiểm). Chữ tượng hình hoặc hội ý: hình hố sâu (凵) với dấu X (㐅) bên trong, tai ương rình rập dưới lòng đất, hung hiểm. Chữ rất cổ, hình thái đơn giản mà biểu cảm mạnh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ tính cách dữ tợn, mức độ nghiêm trọng hoặc danh từ chỉ điềm xấu, tai họa.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiōng/dữ dội
Ví dụ
- 那个人面相凶恶。
Người đó có khuôn mặt hung ác.
- 警察抓住了凶手。
Cảnh sát đã bắt được hung thủ.
- 老虎是凶猛的动物。
Hổ là động vật hung hãn.
- 他当街行凶。
Anh ta hành hung giữa đường phố.
- 这只狗很凶。
Con chó này rất dữ.
- 他对孩子太凶了。
Anh ấy quá dữ với con cái.
- 那个人说话很凶,大家都不敢靠近他。
Người đó nói chuyện rất hung dữ, ai cũng không dám lại gần.
Hán-Việt: hung
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hung": dấu X (㐅) trong hố (凵), cạm bẫy, hung hiểm, điềm xấu, bạo lực.
Gương Hán-Việt
"hung" trong "hung hăng", "hung ác", "hung thủ": tiếng Việt giữ nguyên âm Hán để diễn tả sự dữ dội.
Mở khoá kiến thức
Biết 凶 mở khoá: 凶恶 (hung ác), 凶手 (hung thủ), 凶猛 (hung hãn, mãnh liệt), 行凶 (hành hung).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
凶 là chữ tượng hình hoặc hội ý: 凵 (hố đất) + 㐅 (đá/đất trong hố, hoặc dấu hiệu nguy hiểm). Nghĩa gốc: hố nguy hiểm, chỗ hung ác. Có giả thuyết khác: 㐅 là ngực người bị đâm. Mở rộng: hung ác, điềm xấu, bạo lực.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.