凑 (còu): gần, cùng
gần, cùng
Âm Hán Việt: thấu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 冫 (băng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
凑 là giản thể của 湊, vốn dùng bộ 水 (氵). Dạng giản thể dùng 冫 (băng giản thể của 氵/water radical). 凑 = 冫(biểu nghĩa: nước) + 奏 (Tấu, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nước gợi ý tụ hội như nước chảy về; 奏 cung cấp âm (còu).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để biểu thị hành động thu gom cho đủ số lượng hoặc tiến lại gần một vị trí.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /còu/tập hợp
Ví dụ
- 大家凑钱给他买了礼物。
Mọi người góp tiền mua quà cho anh ấy.
- 今天的安排太凑巧了，我们又见面了。
Hôm nay thật tình cờ, chúng tôi lại gặp nhau.
- 这部电影节奏紧凑，很好看。
Bộ phim này có nhịp điệu chặt chẽ, rất hay.
- 大家凑钱给老师买了一份礼物。
Mọi người góp tiền mua cho thầy một món quà.
- 他凑到我耳边小声说了几句话。
Anh ấy ghé sát tai tôi nói nhỏ mấy câu.
- 大家凑了一些钱，给老师买了一份礼物。
Mọi người góp ít tiền mua cho thầy một món quà.
- 他凑过来小声问我：“会议几点结束？”
Anh ấy ghé lại gần hỏi nhỏ tôi: "Mấy giờ họp xong?"
Hán-Việt: thấu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thấu": mọi thứ tụ về (冫) như nốt nhạc hội tấu (奏/tấu), thấu hội, tụ lại cho đủ số.
Gương Hán-Việt
thấu trong 凑合 (thấu hợp: tạm bợ, qua loa)
Mở khoá kiến thức
Biết 凑 (thấu) mở khoá: 凑合 (tạm bợ), 凑巧 (may mắn tình cờ), 紧凑 (gọn gàng, chặt chẽ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
凑 là dị thể giản hoá của 湊 ( 湊 dùng bộ 水). Nghĩa gốc là tụ hội, dồn lại; sau mở rộng sang xáp lại gần, lợi dụng cơ hội, tạm được.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK