倔 (jué): cứng cỏi, ương ngạnh
cứng cỏi, ương ngạnh
Âm Hán Việt: quật
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
倔 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 屈 (Khuất, biểu âm); chữ hình thanh. Người có tính cứng đầu; 屈 cho âm jué (hoặc juè: cứng nhắc, ngoan cố).
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc sau phó từ chỉ mức độ để miêu tả tính cách ngang ngạnh.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /juè/bướng bỉnh
Ví dụ
- 他倔强得很,谁的话都不听。
Anh ta rất bướng bỉnh, không nghe lời ai cả.
- 老人倔得像头牛,谁也劝不动。
Ông cụ bướng như con trâu, không ai khuyên được.
- 她有倔强的个性,但也很坚持原则。
Cô ấy có tính cứng đầu, nhưng cũng rất kiên định nguyên tắc.
- 我爷爷脾气很倔,决定的事谁也劝不动。
Ông mình tính rất bướng, việc đã quyết thì chẳng ai khuyên nổi.
- 这孩子性格倔强,说不去就不去。
Đứa nhỏ này tính bướng bỉnh, đã nói không đi là không đi.
Hán-Việt: quật
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quật": người (亻) không chịu khuất (屈), quật cường, cứng đầu không chịu nhún.
Gương Hán-Việt
"quật" trong "quật cường" (倔强: bướng bỉnh, kiên cường không khuất); 屈 (khuất) trong 屈服 (khuất phục)
Mở khoá kiến thức
Biết 倔 mở khoá 倔强 (bướng bỉnh, cứng đầu), 倔脾气 (tính bướng), 倔头倔脑 (đần đần, cứng nhắc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
倔 là chữ hình thanh: 人 (rút thành 亻: nhân) biểu nghĩa; 屈 (khuất) cho âm jué. Nghĩa là bướng bỉnh, ngoan cố. Lý thú là 屈 (khuất) có nghĩa là cúi xuống, chịu khuất: người 倔 ngược lại, không chịu khuất phục. Tiếng Quảng còn có nghĩa không nhọn (không sắc).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.