但 (dàn): nhưng; chỉ
nhưng; chỉ
Âm Hán Việt: đãn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
但 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 旦 (Đán, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc liên quan tới người đứng để lộ vai (cởi trần); ngày nay phái sinh thành liên từ 'nhưng, chỉ'.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng đầu phân câu thứ hai để biểu thị quan hệ chuyển ngoặt, đối lập.
Quy tắc chung của từng loại từ
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Viết tắt của '但是', dùng trong khẩu ngữ
- /dàn/nhưng
Ví dụ
- 他想去，但没有时间。
Anh ấy muốn đi, nhưng không có thời gian.
- 这个菜很好吃，但是太贵。
Món này ngon, nhưng quá đắt.
- 我喜欢茶，但不喝咖啡。
Tôi thích trà, nhưng không uống cà phê.
- 他不但会说中文，还会说英文。
Anh ấy không những biết tiếng Trung mà còn biết tiếng Anh.
- 我想去，但不去不了
Tôi muốn đi, nhưng không đi được
- 东西不错，但贵了点
Đồ vật tốt, nhưng hơi đắt
- 这件衣服很好看，但有点儿贵。
Cái áo này đẹp, nhưng hơi đắt.
- 我想去，但今天没有时间。
Mình muốn đi, nhưng hôm nay không có thời gian.
Hán-Việt: đãn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đãn": một người (亻) đứng dưới mặt trời mới mọc (旦), khoảnh khắc chỉ có một mình, nên 但 nghĩa 'chỉ' và 'nhưng'.
Gương Hán-Việt
"đãn" trong "đãn nguyện" (但愿: chỉ mong), "bất đãn" (不但: không những).
Mở khoá kiến thức
Nắm 但 mở khoá cặp liên từ HSK: 但是 (nhưng), 不但…而且 (không những… mà còn), 但愿 (chỉ mong).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
但 là hợp thể hình thanh: 亻 (người) biểu nghĩa, 旦 biểu âm. Nghĩa gốc là 'cởi trần, để lộ vai' (sau viết là 袒), về sau bị mượn dùng làm hư từ 'chỉ, nhưng, song'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK