XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zhú竺

Nghĩa tiếng Việt

nước Trúc

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𥫗
trúcbiểu âmtre (biến thể)
二
nhịbiểu nghĩahai — dày, chắc

竺 theo Shuowen: 𥫗 (biến thể của 竹, biểu âm) + 二 (Nhị, biểu nghĩa: dày). Chữ hình thanh theo Shuowen — gợi nghĩa dày, đặc. Trong thực tế, 竺 chủ yếu dùng như tên riêng (Thiên Trúc — tên cổ của Ấn Độ) và họ người.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trúc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trúc": như hai 二 cây tre 𥫗 mọc dày — Thiên Trúc (Ấn Độ), nơi Phật Pháp ra đời dày đặc như rừng tre.

Gương Hán-Việt

Thiên Trúc (天竺) — tên cổ của Ấn Độ; Trúc (竺) — họ người Trung Quốc

Mở khoá kiến thức

Biết 竺 mở khoá: 天竺 (Thiên Trúc — Ấn Độ trong Phật giáo), 竺法兰 (tên nhà sư Ấn Độ đầu tiên đến Trung Quốc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

竺 (trúc) theo Wiktionary trích Shuowen: 竹 (biến thể) + 二 (biểu nghĩa dày). Nghĩa cổ là dày, đặc — đồng nghĩa với 篤 (đốc). Trong lịch sử Phật giáo Trung Quốc, 竺 dùng trong 天竺 (Thiên Trúc — tên Trung cổ của Ấn Độ). Cũng là họ người. Không có ảnh cổ văn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 天竺是古代中国对印度的称呼。Tiānzhú shì gǔdài Zhōngguó duì Yìndù de chēnghū. thanh 1

    Thiên Trúc là tên Trung Quốc cổ đại gọi Ấn Độ.

  • 唐僧去天竺取经的故事家喻户晓。Táng sēng qù Tiānzhú qǔ jīng de gùshi jiā yù hù xiǎo. thanh 2

    Câu chuyện Đường Tăng đi Thiên Trúc thỉnh kinh ai cũng biết.

  • 竺可桢是中国著名的气象学家。Zhú Kězhēn shì Zhōngguó zhùmíng de qìxiàngxuéjiā. thanh 2

    Trúc Khả Trinh là nhà khí tượng học nổi tiếng Trung Quốc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 筑

    cùng âm zhú, cùng bộ 竹, dễ nhầm

  • 竹

    hình dạng rất gần, chỉ khác phần dưới

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.