Chữ 诅 (Trớ): nghĩa, Hán-Việt, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

zǔ诅

詛

Nghĩa tiếng Việt

rủa, chửi

Âm Hán Việt

trớ

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 诅 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 7 nét

讠

ngônbiểu nghĩalời nói

且

thảbiểu âmhơn nữa, tạm thời

诅 = 讠 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 且 (Thả, biểu âm). Chữ hình thanh — 讠 cho biết đây là hành động lời nói; 且 cho âm đọc. Nghĩa gốc: nguyền rủa, chửi bới bằng lời.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường kết hợp với các từ khác tạo thành động từ ghép như trớ chú, nguyền trớ để chỉ hành vi nguyền rủa.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: trớ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trớ": 诅 = lời nói (讠) + thả (且) — lời nguyền rủa thô tục, nói ra để hại người.

Gương Hán-Việt

trớ (诅) — trong 诅咒 (trớ chú — nguyền rủa)

Mở khoá kiến thức

Biết 诅 mở khoá 诅咒 (zǔ zhòu — nguyền rủa, lời thề độc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary không có giải thích cấu trúc rõ ràng cho 诅. Dựa vào thành phần: 言 (ngôn, lời nói) + 且 (thả) là chữ hình thanh. Nghĩa gốc: nguyền rủa, thề độc, cầu cho ai gặp điều xấu. Thường gặp trong 诅咒 (nguyền rủa). chưa có nguồn học thuật.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

诅咒zǔzhòu

nguyền rủa, rủa xả

Ví dụ

她诅咒那个背叛她的人。Tā zǔzhòu nàgè bèipàn tā de rén. thanh 1
Cô ấy nguyền rủa người đã phản bội mình.
不要随便诅咒别人。Bùyào suíbiàn zǔzhòu biérén. thanh 4
Đừng tùy tiện nguyền rủa người khác.
巫师念了一段诅咒。Wūshī niàn le yī duàn zǔzhòu. thanh 1
Thầy phù thủy đọc một lời nguyền.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

祖
cùng âm zǔ — 祖 có bộ 礻thần, nghĩa là tổ tiên
阻
cùng âm zǔ — 阻 có bộ 阝, nghĩa là cản trở

Liên quan

Cùng bộ

说话论认语

Cùng pinyin

组足族祖

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này