Chữ 啧 (Trách): tặc lưỡi, từ ghép 啧啧称赞

Từ vựng tiếng Trung

zé啧

Nghĩa tiếng Việt

cãi nhau

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

啧 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 責 (Trách, biểu âm: đọc gần zé). Chữ hình thanh: 口 chỉ âm thanh phát ra từ miệng — tiếng tặc lưỡi hoặc tiếng kêu trách móc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trách": miệng (口) trách móc (責) — tiếng tặc lưỡi biểu hiện thán phục hay chê bai.

Gương Hán-Việt

啧 trong "啧啧" (trách trách — tặc lưỡi), "啧啧称赞" (tặc lưỡi thán phục).

Mở khoá kiến thức

Biết 啧 giúp đọc văn miêu tả cảm xúc: 啧啧 (tặc lưỡi), 啧啧称赞 (tấm tắc khen ngợi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 啧 là chữ hình thanh: 口 (khẩu — miệng) biểu nghĩa, 責 (trách) biểu âm. Nghĩa gốc là tranh luận, cãi nhau; cũng là thán từ tặc lưỡi (tsk-tsk) thể hiện sự tán thưởng hoặc ngạc nhiên.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

众人啧啧称赞他的厨艺。Zhòngrén zézé chēngzàn tā de chúyì. thanh 4
Mọi người tấm tắc khen tài nấu ăn của anh.
他啧啧叹道：真厉害！Tā zézé tàn dào: Zhēn lìhài! thanh 1
Anh tặc lưỡi thán phục: Giỏi thật!
啧，这画真美！Zé, zhè huà zhēn měi! thanh 2
Ôi, bức tranh này đẹp quá!

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

责
啧 dùng 責 làm biểu âm, dễ nhầm khi viết thiếu bộ 口
咂
cùng bộ 口, đều là âm thanh miệng, dễ nhầm ý nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

和可只向合员

Cùng pinyin

则责泽择

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này